「－ておくれ」の語源について教えてください！

Question

日本語にはよく「－とおくれ」という表現があるんですが。
例えば、「無かったものにしておくれ」「笑っておくれ」などなど、
特に文学作品などでみれるんですが。
語源というか、成り立ちについて知ってる方がいらっしゃれば教えてください！よろしくお願いします！

Ishiwara · Accepted Answer

＃２です。
> 「お」は美化語の役割(もしくは丁寧さを表す)で使われているのでしょうか？
＃３さんからご回答が出ているように、丁寧語だと思います。現代の感覚では、尊敬語にはあたりません。
「さあお食べ」だとペットに餌をやって感じです。

あした天気にしておくれ（てるてる坊主）

shinsho4 · Answer

ANo.3です。
動詞の「くれる」の命令形は、一般に「くれ」といいます。
辞書にもそう書いています。
Ｇｏｏ辞書↓
 く・れる 0 【▽呉れる】 
（動ラ下一）[文]ラ下二 く・る
〔命令形は「くれ」が普通〕

また「なさい」は 「なさる」の命令形です。
 辞書にもそう書いています。
Ｇｏｏ辞書↓
 なさい 
[一]動詞「なさる」の命令形。〔本来は、動詞「なさる」の連用形の音便の形「なさい」に助動詞「ます」の命令形「ませ」（または「まし」）の付いた「なさいませ」（または「なさいまし」）の省略形〕

もとをたどれば、連用形に助動詞「ます」の命令形がくっつき、それが省略された形ですが、辞書にあるように、「なさい」は「なさる」命令形と言ったほうがわかり易くて、それが普通でしょう。

私は「～ておくれ」は、「くれる」の命令形の「くれ」に接頭語「お」がついて、軽い命令、やわらげた命令表現になっていると考えていますが、「おくれなさい」から、「なさい」がとれたという説もあります。
ただ「～ておくれ」という表現は相当古くからあります。「おくれなさい」という言い方が「～ておくれ」の前にあったのかどうか・・・、私は見たことはありません。「おくれなされ」なら、まだ理解できます(^-^）。

MockTurtle · Answer

キョンキョンの 『見逃してくれよ！』という歌はご存知でしょうか？
このタイトルからも解るように、動詞 「くれる」の命令形は 「くれよ」です。
では 「くれ」は何かと言えば、連用形です。

● なぜ連用形で終わるのか・・・？
不思議ですね （ ^^
実は、「おくれ」は 「おくれなさい」の省略形なのです。

・お待ちなさい → お待ち
・お聴きなさい → お聴き
・おくれなさい → おくれ

「なさい」は動詞 「なさる」（「する」の尊敬語）の連用形です。


● また連用形で終わってるじゃん！
まったく変ですね （笑）
実は 「おくれなさい」もまた省略形で、元の形は 「おくれなさいまし（ませ）」なのです。「まし（ませ）」は助動詞 「ます」（丁寧）の “命令形” です。

・待っ・て・おくれ・なさい・まし。

やっと命令形の登場です ♪ヽ（ ^▽^　）/


以上の説明からお解りだと思いますが、この表現は発生的には明らかに尊敬語でした。
しかし、

・ 待っておくれなさいまし
　　　↓
・ 待っておくれなさい
　　　↓
・ 待っておくれ

このように省略されて行く過程で本来の尊敬語としての性格が失われ、今では単に “軽い命令” を表すようになったものと思われます。

以上、ご参考までに （ ^^

shinsho4 · Answer

「おくれ」の「お」は「御御御付け（おみおつけ）」の「御」と同じで、敬意やていねいの接頭語です(^-^）。
動詞にもつきます。　「おカバンをお持ちします。」など。
動詞の命令形についた場合は、目下の相手に対する軽い親しみの気持ちを込めた言い方になります。「さあ、お食べなさい。」
もっとも、強い調子で言われると結構こわいもんです。「お黙りっ！！」など。

「～ておくれ」のときの「くれ」は補助動詞の命令形です。、「お」がつくと軽い命令、やわらげた命令表現になりますね。
そして、目上には使えません。親しい目下に対する言い方でしょう。

昔の作品にはよく出てきますね。
廓ことばの「くんなまし」も同じようなものですが、「まし」の分があるだけていねいです(^-^）。

Ishiwara · Answer

「くれる」は「与える」「してあげる」です。
「くれ」は命令形で「与えてくれ」「してくれ」
「お」がついて「与えてください」「してください」
「…とくれ」は「…ておくれ」の音便形です。

咲いておくれよいつまでも（有楽町で逢いましょう）
必ず行くよ待ってておくれ（小樽の女よ）
毎日そのムチで私を叩いておくれ（草原情歌）

tomajuu · Answer

語源、成り立ち・・・というより、そもそもそれが本来の使い方じゃなかったのかと。

「無かったものにしておくれ」→「無かったものにしてくれ」
「笑っておくれ」→「笑ってくれ」
など、短縮されるのが「現代」の使われ方です。

文芸・文学作品というのは、言葉悪いですが、「古い言い方を重んじる」のでは？
だから「～しておくれ」　みたいな言い回しの表記されるのだと思います。（私自身は、そのように書かれたのを思いだせません・・・。忘れてるか、気にならないだけでしょうが。）

ちなみに、私はド田舎で、古い言い方が残っているようです。
「無かったものにしておくれ」→「無かったものにしとくれ」
「笑っておくれ」→「笑っとくれ」
です。

「－ておくれ」の語源について教えてください！

＃２です。

ANo.3です。

キョンキョンの 『見逃してくれよ！』という歌はご存知でしょうか？

「おくれ」の「お」は「御御御付け（おみおつけ）」の「御」と同じで、敬意やていねいの接頭語です(^-^）。

「くれる」は「与える」「してあげる」です。

この回答への補足

語源、成り立ち・・・というより、そもそもそれが本来の使い方じゃなかったのかと。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

キョンキョンの『見逃してくれよ！』という歌はご存知でしょうか？