「書類１部」の言い方

A,B,Cという書類一式を１部というとき
A copy of documents A, B, and C
でよいでしょうか。

Copies of documents A, B, and C
とすると結局何部なのかハッキリしないし、
A copy of each of documents A, B, and C
とすると、ちょっとくどい気がして迷っています。

No.1 回答者： ezorisu 回答日時： 2008/09/28 15:09

以下のようにも言えます。

A,B Cによる書類一式
a complete dossier contained A ,B and C

A,B Cを含む関係書類一式
the related documentation including A ,B and C

ご参考までに…

No.2 回答者： trytobe 回答日時： 2008/09/28 16:05

参考のように each a copy of ～ という表現で良いかと思います。

部数を変えるときは、each two copies of ～ などと変更すれば済みます。

参考URL：http://www.google.com/search?q=each-a-copy-of

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/28 19:32

はじめまして。

ご質問１：
＜A copy of documents A, B, and Cでよいでしょうか。＞

十分通じます。

ただ、書類は特定のものなのでdocumentsの前に定冠詞theが必要です。
例：
a copy of the documents A, B and C


ご質問２：
＜A,B,Cという書類一式を１部というとき＞

eachを以下のように使うとすっきり簡潔な英訳になります。

例１：
a copy of each document A, B and C
（直訳）「ABC各書類のコピー１部」
a copy per each of the documents A, B and C
（直訳）「書類ABCのコピー各１部づつ」

以上ご参考までに。

No.4 回答者： duosonic 回答日時： 2008/09/28 22:35

とにかく二重手間になるのが一番面倒ですので、多少くどくなった？としても、ガチガチにして、書類を要求された者が間違える余地がないようにする方が賢明だと思いますよ。

僕だったら、duplicate を使い、さらに set（一式セット）と入れます：

・One(1) duplicate set of each document A, B, and C in that order.

＞副本数はハッキリ One(1) と言うべきでしょうね。
＞副本が2セット必要なら、Two(2) duplicate sets of ～ です。
＞こういう場合は大抵、書類に配列順序があるハズですから、正本に準じた順列でということで in that order と入れておくのも一考でしょう。


ご参考までに。