接客英語 予約の取り方

レストランで働いていますが、電話での予約の時に「テーブルは2時間制となっています」と説明する時は
You can keep your table for two hours.などでよいのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.3 回答者： Agee 回答日時： 2008/11/14 00:51

boke-obaさんの原文で充分通じると思いますが、"keep"と云うと、何やら客がテーブルにしがみついて離さないという語感があります。

接客英語ですから、"You can enjoy your meal..."とポシティヴに始めてはいかがでしょう？で、最後に"in max."（最長で）と付け加えます。

"You can enjoy your meal for two hours in max."（最長二時間、お食事を楽しめます）

やたらにテーブルを移動したがる客などいませんから、「どのテーブルか」などどうでもいいことです。触れる必要はありません。

この回答へのお礼

enjoyを使うと接客英語らしくなりますね。分かりやすい説明ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/05 07:48

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/11/13 17:31

これも候補の一つに、

We offer 2-hours seating for one table. Hope it is alright with you.



seating = 着席時間→ご利用時間
one table = 各テーブル毎に


各テーブル毎に二時間のご利用でお願いしております、よろしいでしょうか?

この回答へのお礼

いろいろな表現がありますね。ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/05 07:50

No.1 回答者： garaogu 回答日時： 2008/11/13 17:19

こんばんは

こんな言い方はどうでしょう？
You can use your reservation seat only for two hours.

もしくは、
You can use your reservation seat from 18:00 pm to 20:00 pm
のように、きっちりと時間を伝えてあげても、いいかもしれません。

この回答へのお礼

なるほど。参考にさせていただきます。ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/05 07:49