フランス語の質問です

「素直な気持ち」をフランス語で言うと何と言いますか？

フランス語がまったくわからないので…
自分で調べたものが合っているのか不安です。
教えていただけませんでしょうか。

できれば読み方も教えていただけると大変助かります。

フランス語は女性と男性で言い方が違ったりするとか
聞いたことがあるのですが…
「素直な気持ち」という言葉の場合もあるのでしょうか？
もしあるようでしたら女性の言い方で教えて下さい。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marucyan_ 回答日時： 2008/11/21 20:45

どんな風に使いたいんですか？

sentiment pur（ソンティモン　ピュール）か
l'honnêteté (ロネットゥテ）です
sentiment purは純粋な感情で
l'honnêteté は素直さと言う意味です。
男性の言い方も女性の言い方もありません。

この回答へのお礼

marucyan さま

お礼が遅くなって申し訳ありません！！

とてもわかりやすくご回答いただき
読み方も付けていただいて大変助かりました。

純粋な感情・・・素直さ・・・どちらも良いですね…
どちらにするかちょっと迷いますが…
今回は「素直さ」の方を使わせていただきますね。
でも両方教えていただけてとても勉強になりました。

本当にありがとうございました。

お礼日時：2008/11/25 21:53

No.2 回答者： marucyan_ 回答日時： 2008/11/21 21:43

すいません！

コンピューターがフランス語を読めなかったみたいです。
正しくはhonnetete(オネッテゥテ）で、最初のeの上にvをさかさまにしたような記号をつけて、最後のeに右上を向いた棒をひいてください。
わかりますか？

この回答へのお礼

記号の説明、とってもわかりやすかったです＾＾
本当にご丁寧にありがとうございました。

お礼日時：2008/11/25 22:00