アメリカ人同士の会話で、
TVで明日のライブのチケットが売り切れだっていうのを聞いた直後に、
"Did you hear that? Sold out in Los Angeles!!"といっていました。
聞いた直後だし、まさに完了のイメージがしたのですが、
Did you hear that?を使っています。
アメリカとイギリスでは完了の使い方が違うという説明を、
イギリスの方がしているのを聞きたのですが、
イギリスでは完了を使うところをアメリカでは過去形を使う事もある、
その場合にアメリカでは過去形でも完了でもOKだけど、
逆はダメだと仰ってたと思います。
イギリスとアメリカでは完了形に対しての感覚は違うのでしょうか??
どっちでもOKならアメリカ人は過去形と完了形をどんな感覚で使い分けていますか??
それと、アメリカ人の友達同士の会話で、
A.「TVのコマーシャルでみたワックス(脱毛用の)なんだけど・・・すごくよさそうだった」
B.「あ、○○ね!!(商品名)」
A.「Have you seen it?」と言ってました。
ここで完了をつかってるのはどんな感覚?
過去形もどちらもOKならここで過去形でもいいのでしょうか。
やっぱり気になるのは2つの使い分けです。
直近の過去とか、完了は過去と現在とのつながりで、
過去の出来事が現在にせまってくる感じ、イメージはわかるのですが
どんな時に過去形を使い、どんな時に完了を使うのかが今もハッキリわかりません。
よろしくお願いします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
Did you see?についてはNo.2の方の回答に同感ですので、ご参考ください。
"Have you~はyetはつけなくても"もう"とういう意味が含まれるのですね。
>これについては、いわゆる感覚の問題で、私がこの表現で問う・または聞かれる場合の印象は、既にやることが決まっていること、たとえば宿題、仕事などについて、「もうやったのか?」「もう終わったのか?」とyetをつけて念を押す感じでしょうか。
例えば Have you done that yet?と聞かれると、言われたほうは、not yetとか、I'm doing right nowなど言い訳になったり、Sure!「もちろん!」「あたりまえじゃん!」などの自信を持った発言が続きます。
あくまでアメリカ英語の感覚です。 ご参考まで。
No.2
- 回答日時:
最初の例と2つ目の例は、状況が異なります。
最初の例が、特定の1つの対象に対して「聞いたか?」と尋ねているのに対し、2つ目の例は「今までに」という期間の中で、それを「(もう)見たか?」と尋ねています。同じCMではありますが、全く同じ対象とは限りません。尋ねた人は昨日見ていて、もう1人がついさっき見ても、"Yes." になるはずです。ですから、2つ目の例も、複数回流されるCMではなく、「昨日夜7時の番組」とかであれば、"Did you see it?" でも良いと思いますが、CMの例だと適切ではないように思います。
No.1
- 回答日時:
アメリカ英語しか知らないので、イギリス英語との違いがよくわからないのですが、
Did you hear that? Sold out in Los Angles 「おい、今の聞いたか?ロスアンジェルスでは売切れだってよ」という意味で、特に完了形にする必要がないし、聞いていてまったく違和感がありません。
また、コマーシャルのほうについては、「そのCMもう見た?」という意味で、こちらもまったく違和感がありません。
完了形が良いか、それとも過去形が良いのかは「もう、何々した?」というように日本語の「もう」が入って意味が伝わるかどうかではないでしょうか。その意味で、最初の英文で「おい、もう今の聞いてしまったか?」というのも違和感があると思いませんか?
ここでの例文のような内容については、米語とイギリス英語で過去形・完了形の違いはないのではないかと思いますがどうでしょうか。
以上、ご参考まで。
この回答への補足
こんにちは。
回答ありがとうございます。
"もうが入って意味が伝わるかどうか"
という事は2つ目のCMの話では、過去形でDid you seeでもおかしくないですよね?
Have you~はyetはつけなくても"もう"とういう意味が含まれるのですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
未、済、完了の英訳は?
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
英語で短く表現するには・・(...
-
has had to..
-
started か have started か?
-
日本語「のち」の使い方につい...
-
EXCEL:特定の文字が入力された...
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
【完了と結果の違い】現在完了
-
古典文法の完了「たり」「り」...
-
この省略はなんですか?
-
duringと現在完了形
-
英語についてです。afterの~し...
-
only economy seatsなぜ複数?
-
has begunは継続?完了?
-
had beenとwasの違いについて
-
「何か不都合ありましたでしょ...
-
ロシア語の質問
-
誤文訂正の問題で ここの最後の...
-
He seems to~ ⇔It seems~の書...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
未、済、完了の英訳は?
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
has had to..
-
英語で短く表現するには・・(...
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
started か have started か?
-
古典文法の完了「たり」「り」...
-
日本語「のち」の使い方につい...
-
has begunは継続?完了?
-
EXCEL:特定の文字が入力された...
-
as soon as SVの時制について
-
帰りにけりってどういうに訳す...
-
had beenとwasの違いについて
-
duringと現在完了形
-
as soon as I've finished this...
-
【完了と結果の違い】現在完了
-
report~ingの用法を教えてくだ...
-
Do you~?とHave you~?の違い
-
She has gone to Korea She had...
-
荒野行動のAndroidからIOSのア...
おすすめ情報