No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
今日からすると、last June では、どうしても「一番最近の6月 ⇒ 今年の6月」という意味になってしまいますね。なので、June of last year となります。
仮に今年の5月、6月に last June と書いたとしたら、まあ「昨年の6月」とも解釈できますが、正確な年月が知りたい人が読んだら「last June とは、昨年の6月ということで間違いないですよね?」と確認したくなるかも知れませんよね。
なので、誤解を避けるためにも、毎年12月31日を過ぎた後に「去年の ~月」と書くのであれば、とにかく ~ of last year と書くようにすることをお勧めします。英語に限ったことではありませんが、 書いた人の意図を読んだ人が誤解なく120% 汲み取ることができてこそ初めて「コミュニケーション」が成り立つものですよね。
・20 years ago today (二十年前の今日)
ご参考までに。
No.4
- 回答日時:
No.1の回答者です。
再度失礼いたします。他の回答者さんのお答えを読んで自分の勘違いに気付きました。確かに、最後の6月は今年の6月ですね。
こちらでは、例えば木曜日あたりに“最後の月曜日(last monday)”と言うと、自然と先週の月曜日と思われ、同じ週の月曜日だとは思ってもらえません。言葉をそのまま取ると当たり前の様に聞こえますが、日にちを説明する時に"last"を使うと、英語圏の人達は自然と“前の年”や、“前の週”と考えてしまいます。そこでたまに細かい人が出て来ると
最後の月曜日は今週の月曜日じゃん。
と指摘をして来きて、“ああ。言いたかったのは今週の月曜日の事だけど...”と言った感じになります。この様な場合、“今週の月曜日”を説明する時は“This monday, not last week"と言った感じで強調します。
と、この様な理由から間違った回答をしてしまいました。
私の回答は無視してくださって結構です。ご迷惑おかけしました。
No.3
- 回答日時:
「last year in June」が一番自然です。
「in June, 2007」が一番明確です。
「last June」は現時点では2008年6月のことです。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
アメリカ在住14年になる女性です。"last June"で正しいですよ。もしくは、こちらでは
It happened in June of last year.
とか
It happened in June of 2007.
と言った様に“何年”と言う所まで付け加えて伝える時もあります。
参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
これ何て呼びますか Part2
あなたのお住いの地域で、これ、何て呼びますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
今年の6月を英語でいうと?
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
agree withとagree that
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
コモエスタ赤坂
-
コンマの後のアルファベットは...
-
It is because~.という英文
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
”would have to do”の"have to"...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
pleased at とpleased withの違...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
agree withとagree that
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報