今年の6月を英語でいうと？

初歩的な質問で恥ずかしいのですが教えて下さい。

例えば、下記のような文を作成したいときどちらが正しいのでしょうか？

今年の6月に沖縄へ行きました。

I went to Okinawa last June.

I went to Okinawa this June.

英語で今朝はthis morningなので、今年の6月はthis Juneなのかと思ってみたり、
でも先週はlast weekというからどうなのかと思ってみたりで困ってます。

No.4 ベストアンサー 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/12/23 23:04

１）I went to Okinawa last June. →　私は沖縄去年の6月に行った。

２）I went to Okinawa this June. → 私はこの6月に沖縄に行った。
ような意味合いに取れます。
ただし、この話題の時期が6月前であれば　１）は確実に　「私は沖縄去年の6月に行った。」　になり、6月の後であれば　「私はこの6月に沖縄に行った。」　とも取れます。

すでに前の回答者さんから正解が出ておりますが、正しくは
I went to Okinawa in this June.
になると思います。

I went to Okinawa last June.　には含みとして　　I went to Okinawa last (year) in June.
I went to Okinawa this June. にも含みとして　　I went to Okinawa this　(year) in June.
のように　(year)　が省略されているようなニュアンスがあるようです。（同じでは無いですが）

この回答へのお礼

なるほど！よくわかりました！
ありがとうございます。

お礼日時：2014/12/25 18:56

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2014/12/23 22:18

過ぎ去った6月なら last month です。

this month は一番近い6月ですので、過去も未来もあり得ます。「今年の」とは限りません。日本語で「今年の」にびったり合う英語はありません。 this year , in 2014 とかの語句が必要です。

この回答へのお礼

そうなんですね。ありがとうございます。

お礼日時：2014/12/25 18:58

No.2 回答者： savanya 回答日時： 2014/12/23 19:42

In June of this year I went to Okinawa

デワBy better I thinkヨロシク

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/12/25 18:57

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/12/23 19:38

I went to Okinawa in June this year.

と言います。

この回答へのお礼

そうなんですね！ありがとうございます。

お礼日時：2014/12/25 18:56