WHEN と THE TIME の使い分け

「作者と作品の成立年代」、時期、などに対応する英語を　
ThE Author and When the work was Written　と考えましたが、
ThE Author and The time the work was Written
でも同じでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2008/12/27 15:19

どちらでもほぼ同じです。

下記も使えます。
author and the year/date of publication/issue

この回答へのお礼

お返事遅くなりましてすみません。さっそくありがとうございます。大変参考になります。こちらの方が簡潔な感じですね。

お礼日時：2009/01/11 10:12

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2008/12/27 17:20

意味は同じですし、文法的にも可ですが、等位接続詞andの前後は対称的である方が望ましいです。

whenだと一方は名詞、他方は名詞節になりますから、なんか違和感があります。個人的にはthe timeの方が望ましいように思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。お返事遅くなりましてすみません。たしかに私も始め上を思いついて、人にいいんじゃないかと言われてから、後になって対称性の方が気になり出しました。

お礼日時：2009/01/11 10:14