私作の文をサンタの国の言葉に訳して下さい。

クリスマスプレゼントが遅れてごめんね。
おうちを迷ってしまったよ。
サンタクロースより

宜しくお願いします。
子どもたちのプレゼントに手紙として添えたいのです。

No.1 ベストアンサー 回答者： fuwa33 回答日時： 2008/12/28 08:05

http://www.frengly.com/

上のURLはたくさんの外国語に対応した相互翻訳のできるサイトです。
この上の枠に日本語を入力、
その下にあるボタンの中から「finnish」フィンランドをクリック、
上の、日本語を入力した枠のすぐしたの「Translate」をクリックすると、
下の枠内にサンタの国＝フィンランド語で表示されます。

機械翻訳なので、普通のきれいな本物のフィンランド語ではないかもしれませんが、それらしくていい…かなぁ？と。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2008/12/28 18:11