「っつぅか」の意味を教えていただけないでしょうか？

皆さん、こんにちわ、外国人のレイと申します。
日本語の「っつぅか」の意味はちょっと聞きたいです。
日本のドラマを見ていて、二人の対話の中で「っつうか～」、「っつかうさ～」はよく出てきます。（”う”があるかどうか、よく分からないです。）
いろんな辞書を調べましたけど、なかなか解釈が探せないんです。
日本人の先生に一度聞きましたが、先生は「っていうか」の意味を教えてくれましたそうです。

皆さんはどう思いますか？もし、適当な意味が説明できれば、教えていただけないでしょうか？

感謝します～

No.7 回答者： krya1998 回答日時： 2009/01/23 07:35

　「◎◎云々」というか、「何（なん）」というか、・・・

の【というか】を会話で、出すときのいいかたです。
　「何（なん）」ちゅうか（ちゅーか）などともいいます。

　その場での思考のために、ちょいと、間合いを取りながら、瞬間的時間を儲け（つくりだし）る効果のあることばです。

No.6 回答者： hatimittsu 回答日時： 2009/01/22 12:13

会話言葉ですし、若者特有の言葉ですので、辞書では難しいでしょうね。

先生のおっしゃるとおり、正しくは「～というか」「っていうか」の意味です、発音が省略されて「っつうか～」に変化しています。

まずＡさんと、Ｂさんが会話しているとします。
Ａさんが話題について、「○○だよね」と意見を言ったとします。
それに対して、Ｂさんは「というか、私は△△だと思います」
のように、相手とは違う意見を言ったり、それまで話していた内容とは異なる展開にしたい時に使用します。

もっと丁寧に「というか」を、音でなく、成り立ちから説明すれば、「と、言うか（が）」になり、「あなたは○○と、言いましたが、△△です」になり、「というか」の「と」は、それまで話していた内容が省略されていること(引用）を表し、「か」は「が」であり、逆態接続（それまでとは逆の事を言う時に使う）の「が」なので、その後に続く言葉は自分の意見であり、相手の話を否定する内容になります。

例
Ａさん「肉まんが食べたい」
Ｂさん「っつうか、寒すぎだね」

このような場合、Ａさんは「肉まん」と食べ物の事を言っているのに、Ｂさんは「寒すぎ」と言っています。

これは「肉まん」が温かい食べ物であるという事実があって
Ａさん「（温かい）肉まんが食べたいね」
Ｂさん「肉まんと、あなたは言いましたが、（食欲ではなく）、気温が寒いことが問題だと思います。」

このような気持ちが「っつうか、寒すぎだね」に込められているのです。

一部、辞書や文法での言葉を使って説明してしまいましたが、なんとなくでもわかっていただけたでしょうか？




それが、若者言葉になると、おもに場の雰囲気を変える為にも使われ、とつぜん「っつうか△△じゃない？」と話が始まる事もあるので、難しいですね。

この回答へのお礼

詳しく説明していただいて、本当にありがとう御座いました。
やっぱり口語は難しいですよね。特に若者の言葉です。
自分は若者の言葉を使いたいわけではないですが、ドラマの中でいっぱい出てきまして、口語を勉強しないと日常の会話が分からないです。

お礼日時：2009/01/23 15:21

No.5 回答者： s_14silvia 回答日時： 2009/01/22 11:35

っていうか＝前提を否定している。

そんなことより○○だ　と。

っつぅか＝増し増しに悪くなっていくこと（？）事がそれ以上ひどくなった時とか？簡単に言えば、
「殴られた。っつぅかさ蹴られもした。」時とか？前言を否定するような形も使用したりすることもあるそうです。

先生の言っていることは間違ってはないと思いますよ。まとめれば、つうか、っていうか　も同じことですね。私的には変わらないかと思いますね。ややこしくなる前に　つうか　っていうか　ではなくきっちり、そうではなくて　とか　それを言う前に　とかって使ったほうが、伝わりやすいと思いますよ。元は女子高生の用語ですからね。

No.4 回答者： cocorall 回答日時： 2009/01/22 11:33

toiu(+ka)⇒tyuu⇒tuu

東日本系の訛りです。

とくに関東では拗音発音能力が無いか
または母音を落として短く言いたい子音優位方言であるせいで
yをわざと落として発音するせいです。
無教養の学生および労働者階級の人間の発音なので
外国人は「決して」真似して使ってはなりません・・・
友人の質が悪い外人学生とみなされます。。

西日本では母音優位なので拗音発音能力があり、
狭母音oだけを落として「なんちゅうか」となります。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2009/01/23 17:43

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2009/01/22 11:29

「と言うか」の訛りでしょう。

先生の言われた「っていうか」もすでに訛りなのでしょう。
　もっとも、「ていうか」は接続詞の働きをするようになりつつあります。しかし、これで共通語（まして標準語）と言えるのかは疑問ですね。

No.2 回答者： noname#75709 回答日時： 2009/01/22 11:23

元は「というか」という言葉ですが、発音しにくいので「つーか」「っていうか」「っつうか」になっています。

「言い換えると」「要するに」「つまり」「すなわち」みたいな意味だと思います。
辞書にものってない話し言葉なので、必ずしもその通りの意味で使っているとは限らないですけど。

No.1 回答者： FEX2053 回答日時： 2009/01/22 11:20

「と言うか」が変化した口語体の一種と考えれば分かりやすいかと。

「と言うか」「って言うか」「ってーか」「っつうか」と段々と変化
してきた話し方で、比較的新しい用法ですから、辞書などを探しても
多分出てこないと思います。

ただ、変化の過程で「と言うか」の厳密な意味は失われ、「場面の
転換」、「自論または自分発の話に場面を持って行きたい場合」に
軽く使われることが多く、「前段の話を受けて」という意味は薄れて
います。

「聖書に出てくる話だよね」「っつぅか、それエヴァじゃね？」って
言う感じで使うことが多いと思います。