～をさしあげましょうか？の表現

日本語で～を差し上げましょうか？という敬語をよく使いますよね.
～を差し上げましょうか？は英語ではWould you have～
と書かれている参考書をよく見ます。
これは全てにおいてあてはまりますか？

あげるという単語のGiveを使うとどういうニュアンスになるんでしょうか？
～あげようか？っていうタメ語的なニュアンスですか？（笑）
それとももともと文法として間違いですか？
よくわからないのでぜひ教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/02/16 15:26

まず、「～を差し上げましょうか」なら「Would you have～（あなたは～を持っていらっしゃるでしょうか）」ではなくて「Would you like to have～（あなたが～を持つことをあなたは好みますか）」ですね。

＞これは全てにおいてあてはまりますか？

「全て」とは？

次に、「giveがタメ語的」なのではなくて、「wouldを入れると敬語になりがち」なのです。
「Would you like me to give you a blanket?」
（私があなたに毛布を差し上げる、ということをあなたは好みますか？
→毛布を差し上げましょうか？）
という具合です。

この回答へのお礼

忙しさに質問を書いた事すら忘れ、時間を割いてご回答いただきましたのに、お礼が遅くなり、本当に申し訳ございませんでした。
すごくわかりやすい回答でなるほどと思いました。
英語はまだまだなので頑張って学習して行こうと思います。
本当に失礼いたしました。

お礼日時：2009/06/16 19:12

No.2 回答者： yamatoman 回答日時： 2009/02/16 13:03

May I offer you a cup of coffee?

May I offer you some assistance?
May I offer you something to eat?

などでは如何でしょうか？

この回答へのお礼

忙しさに質問を書いた事すら忘れ、時間を割いてご回答いただきましたのに、お礼が遅くなり、本当に申し訳ございませんでした。
英語はまだまだなので頑張って学習して行こうと思います。
本当に失礼いたしました。

お礼日時：2009/06/16 19:13

No.1 回答者： aralience2 回答日時： 2009/02/16 04:19

Giveを使いたい場合は「Could I give ○○ to you...？」

それか「I would like to give you ○○...？」は、「差し上げたいのですが、、、？」というニュアンスで、
「If you don't mind can I give you ○○...？」とすれば、「お気にさわらないのであれば差し上げることができますが、、、？」というようなgiveでも丁寧な言い回しにできそうです。
米語はタメ後に近いニュアンスですが、ブリティッシュの英語で敬語はかなり作れるかと思います。米語でも「May I give you ○○...?」で、「差し上げてもいいですか？」と丁寧な語調になるかと思います。

この回答へのお礼

忙しさに質問を書いた事すら忘れ、時間を割いてご回答いただきましたのに、お礼が遅くなり、本当に申し訳ございませんでした。
すごくわかりやすい回答でなるほどと思いました。
英語はまだまだなので頑張って学習して行こうと思います。
本当に失礼いたしました。

お礼日時：2009/06/16 19:13