No.7ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカで専業でないですが、メンタルトレーニングを教えています。
メンタルトレーニングの候補者の中には、自分の力(潜在力)をあることを知らない、あるのにどうしたらいいか分からない、それをどのようにして表面に出し実際にメンタルトレーニングを始められるか分からない、というレベルの人たちがいます。
ですから、まず、そのような人たちには、この「自分を信じる」、という事が大変重要な事だと教え込まなくてはなりません。 しかも、洗脳、というレベルで。
ですから、メンタルトレーニングで、まず、なぜその人が、この言葉を必要とするか、というところから始まります。
つまり、他力本願的で、何とかなるだろう、と思っている人には、
You have to start believing in yourself now.(今から、自分を信じ始めななくてはいけない)
You can only truly/really rely on yourself. (本当に頼れるのは自分だけ)
You are the one who can change yourself for the better. (自分をよくすることが出来るのはあなただけ)
Trust your power that you have not bring out yet. (あなたの潜在力を信じなさい)
Believe in yourself, not others. (他の人でなく自分を信じなさい)、
また、その逆の言い回しで、Beleive in no one but yourself.
believe inとtrustは同じように、このトレーニングでは使われます。 ですから、この二つの単語のどちらでも使います。
少しできるようになれば、
You see? You now see that you can do it. You did it but no one else. 「な、自分でできるようになったのが分かるだろう。 おまえが自分でやった事だ、誰でもない)
You see the improvement, right? That's because you beleived in you!「できるようになったのが分かるだろう? それはおまえを信じたからだ。 yourselfでなくyouとして、他人のように見せかけています。)
It's you Jack, who trusted the power hidden deep in you.「ジャック、おまえの奥の奥に隠れた力を信じたのは」
など、いろいろ言い回しがありますけど、基本的には、It's yourself who you can believe in.となります。
上の例文でもおわかりのように、実際に使い実際にこの言葉でアメリカ人をトレーニングするわけです。 自分の力に目覚め、自分の力を信じ、自分を磨く事が、結局は、他の人にも「自分の可能性」を見出していく事ができるのですね。
例文だけ並べても、例文だけ覚えても、使える英語になるのは難しいです。 自分で言うその場面を作って、こう言うフィーリングで言っているんだ、ということが、結局英語に慣れることであり、使える英語を習うという事だと思います。
回答以上の事を書いた感がありますが、これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
No.5
- 回答日時:
文脈によって変わります。
Believe in yourself, not others.
Trust no-one but yourself.
You can only really rely on yourself.
I trust no-one but myself.
I believe in myself, no-one else.
I am the only one that I truly trust.
色々とありますよ。ニュアンスの違いもあるし。前後の文脈を教えて頂ければより的確な訳ができますが・・・。
No.4
- 回答日時:
自分を強調するなら
(There is )Only myself I believe.
ってカンジではいかがでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
agree withとagree that
-
コモエスタ赤坂
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
”would have to do”の"have to"...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報