
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「子」「子供」には child(ren) という意味と son(s) or daghter(s) という意味があります。
「お子さん」は son(s) or daghter(s) の敬語表現です。
「お子さんはお元気?」──聞き手がその子の親です。話し手が聞き手を尊敬した表現(丁寧表現)です
「彼は鈴木さんのお子さんだ」──鈴木さんがその子の親です。話し手が鈴木さんを尊敬した表現です。
「お子さん」といわずに、「子供さん」と言うと、やはり「お子さん」ではないのだから、child(ren) の意味が強い、という感じがします。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/03/21 10:17
わかりやすい説明ありがとうございます。
私自身、日常的にそれほど違いを意識して使っていなかったので、うまく説明できなかったのですが、納得しました。
この説明なら分かってもらえると思います。

No.2
- 回答日時:
語学的興味で聞かれたのでしたら「正しい」ことばを教えてあげましょう。
“「子供さん」というのは口語としてはなんとなく通用しているが、ほんらいは正しい表現でない。「お子さん」が正しい”
古い口語としてしらない子供に直接呼びかけるときなら「おあにいさん」みたいな感じで「『子供』さん」もアリだったかもしれませんが、まあそれはいいでしょ
日常の便宜上のことで、使い分けを間違うとなんかマズいことでもあるのか? といった趣旨の質問なら
“べつに、どっちでもいい。しいていうと「お子さん」のほうが丁寧なかんじ”
と、いっておけばよいでしょう
この回答へのお礼
お礼日時:2009/03/21 10:13
早速ありがとうございました。
日常生活の中で、子供さんもお子さんも混在しているような気がして、私自身意識して使い分けているわけではないので、外国人の方がわからないのも無理ないでしょうね。大きな違いはないと説明しておきます。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
真剣に養子に来てくれる人を探...
-
細くてスタイルいいけど、風俗...
-
仲良し母親グループ。もう疲れ...
-
消えてしまいたい。ママ友関係...
-
何度誘っても遊びに来ないママ...
-
保育士さんに質問です。 保育園...
-
6ヶ月の男の子、鼻の下のばすん...
-
口をぱくぱくします
-
幼稚園で将来美人になる子って...
-
下の子をかわいいと思えない・・
-
つるまない女性
-
1歳10ヶ月ママがいなくても平気?
-
一番目→可愛い、二番目→ブサイ...
-
ママ嫌いな子っていますか?
-
こじれてしまったママ友関係
-
障害者と貧乏人とブスは 子供産...
-
生後8ヶ月になる息子がいます。...
-
親の顔をなめるのは?
-
甥とお風呂に入るのは、何歳まで?
-
3歳の子供の食事、塩サバについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
子供の死の乗り越え方
-
子供さんとお子さんとどう使い...
-
子供を亡くされた事のある方、...
-
小学生のけんかで暴力はダメだ...
-
子供が先生に人間として必要な...
-
近所付き合いについて(子供の...
-
わざと0点を取ってきます
-
子供の看病における母親の不安
-
テストの問題の不備で 不正解...
-
子供の会話力って、どうやって...
-
意地悪な隣人がイライラしてい...
-
子供にスマホって何歳から与え...
-
シングルマザーとお付き合いし...
-
チャイルドシート プリムキッ...
-
マンションの内覧会に子供を・・・
-
連れ子同士の再婚
-
学校裏サイト知りたいんです。
-
真剣に養子に来てくれる人を探...
-
子供の計算のクセがなおりません
-
人を傷つけて楽しむ人がいるの...
おすすめ情報