No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ジャとチャの表記の違いは、日本語の清音、濁音ではありません。
中国語の有気音、無気音の違いを日本語で表記する際に、どう表記するかの違いです。
基本的には、どちらが正しいと言う問題ではありません。
ご質問の場合、「嘉」のピンイン表記で「Jia」の無気音をカナで、どう表記するかです。
ピンインのアルファベットの「j」に応じて「ジャ」と書く(必要であれば無気音だと注意書きする)か、耳で聞いた感じを優先して「チャ」と書く(必要であれば有気音の「cha」ではないと注意書きする)か、どちらかを選択することになるでしょうね。
いずれにせよ、他の発音と混同される可能性は排除されませんが、ピンインから機械的に「ジャ」にする方が大勢のように思います。「チャ」と書くのは、音にこだわる場合や、より丁寧に解説したい場合でしょう。
とはいうものの「嘉興」について言えば、浙江省の嘉興市であれば、「チャーシン」と書いた方が、聞いた感じでは、こちらの方がよいかもしれません。^^;)
>浙江省の嘉興市であれば、「チャーシン」と書いた方が…
まさしく嘉興市の事です。
仕事の関係で最近聞く機会があるのですが、中国の方が言うのを聞いたとおりに発音している模様。
なのに、ネット上では「ジャ」で表記されている場合が多いので、質問させていただきました。
とても納得できる説明をありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
どちらも正しいです。
中国語の発音はカナでは正確には表せません。
Thisをジスと書くかディスと書くかなどと似た、流儀の違いと思ってください。
なるほど~
むかぁしの英語の教科書に、頑張ったんだなぁって感じの表記が付いていた事を思い出しました(*^^*)
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「ウェブページにアクセス出来ます」の別の言い方。 2 2022/06/30 21:14
- SEX・性行為 性の悩み 無修正 無料のアダルトの良いサイトはありますか? 2 2023/08/05 22:47
- その他(恋愛相談) 旦那さんの検索履歴。 旦那さんはiPadを利用していて特に鍵などつけず漫画を見るために利用しています 3 2023/01/01 21:44
- 電子書籍 漫画村って画像検索エンジンな訳ですよね?漫画村が違法ならGoogle画像検索も違法じゃないんですか? 4 2023/03/13 17:42
- その他(悩み相談・人生相談) 5ちゃんねる(旧・2ちゃんねる)は消えないと思っていたけど、何年か前に見たのはネットの検索で出なくな 3 2022/10/09 12:17
- 政治 そもそも日本は経済成長を望んでいないことに、経済成長ができない原因がありますな。 日本人が経済学に興 1 2022/07/11 09:48
- ダイエット・食事制限 レコーディングダイエットをしてる方に質問です。 「あすけん」というアプリを使用してるのですが、食べた 7 2023/05/26 19:25
- その他(悩み相談・人生相談) あなたのライフワーク(生き甲斐)はなんですか?僕のライフワーク(生き甲斐)は漫画ミュージアムや図書館 3 2022/04/14 05:00
- その他(悩み相談・人生相談) 俺は自分の生きた証をこの世に残したい!そのために色んな物を色んな所に寄贈した!立川まんがぱーくのホー 1 2022/04/19 23:14
- 電子書籍 無料PCQRバーコードリーダーの読み取りが変。 1 2023/04/26 18:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
価格等を表記する際、“~円代”...
-
limn→∞、10∧n=0?
-
時間の表記(○h)について
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
100V、200Vの表記の仕方について
-
電源端子の記号(U,V,Wなど)に...
-
正式名称はブロワー?ブロアー?
-
「午後16時」などの表記
-
表記件と標記件の使い分け方。
-
急にLINEの時間表記に午前午後...
-
姓名表記「姓」「名」の間の隙...
-
PM8時は 午後20時って言う意味...
-
マクロ作成初心者です。CSVファ...
-
「見受けられる」をビジネス文...
-
『もとどうり』『それ事態』
-
韓国人の名前の英語表記
-
ロシア語と東欧語
-
pm12:30
-
おもしろくないことを表現する...
-
地域連携室の英名
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
価格等を表記する際、“~円代”...
-
時間の表記(○h)について
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
電源端子の記号(U,V,Wなど)に...
-
姓名表記「姓」「名」の間の隙...
-
「午後16時」などの表記
-
100V、200Vの表記の仕方について
-
正式名称はブロワー?ブロアー?
-
アドレス名について
-
表記件と標記件の使い分け方。
-
PM8時は 午後20時って言う意味...
-
枝垂れ桜・枝下れ桜・垂れ桜 ...
-
pm12:30
-
地域連携室の英名
-
韓国人の名前の英語表記
-
1ヶなどの読み方、表記の仕方...
-
急にLINEの時間表記に午前午後...
-
マクロ作成初心者です。CSVファ...
-
センチ・ミリ単位からインチ(...
-
名前のローマ字表記について 例...
おすすめ情報