A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
空港の持ち物チェックで、首から上の歯の治療程度の金属では金属探知機は掛からないはずです。
ボルトとは何を意味するか分かりませんが、ねじ込み式のボルトを埋め込むのは、インプラントのコア(core)ですが、それを言っているのでしょうか。
簡単な英語で、
I have a metal bolt in my denture.
複数なら、metal bolts です。
でも、歯科治療には、ほかにもいろいろな部分に金属を使いますから、ごちゃごちゃ言わずに、空港職員に止められたら、単に、口に指を指し、The metal is in my teeth でもよいと思います。
解説:
ボルトの治療は、正確には、a metal basementin the jaw bone(額骨の中に金属の土台) を指すはずですが、インプラント(implantation)は、額骨に穴を開けて、骨に馴染みのよいセラミックや金属を埋める外科的治療です。
一般の義歯(継続歯)の場合は、埋め込み場所が違いますが、金属の釘で、それを metal post (合釘)といいます。こちらは、口腔内治療で、外科のimplanted ではなくて、embedded (埋め込む)といいます。
金属の種類は、クロム系(ニッケル・クロム等)の金属は、今は、金属アレルギーのある人がいるのであまり使いません。しかし、歯科医もその金属の種類を患者さんには言わないので、metal で良いと思います。
余談ですが、全てとは言いませんが、アメリカ人は、かなり歯科用語に詳しいです。アメリカの雑誌に、false teeth(入れ歯)とは言わずに、denture(義歯) といおう、という宣伝を、20年ぐらい前、見たことがありました。ディスコで歯が青く光る人と、光らない人がいるから、本物と偽物を分けるという宣伝写真もありました。しかし、日本は、アジア周辺から比べても見た目の治療(審美的治療)には、とても遅れています。
他の国では、英語ができる人でも、歯科の専門用語は、あまり一般的ではないようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
happen toとhappen withの違い
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
半角のφ
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
according toとin accodance wi...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報