和訳お願いします。

「Are you nervous to meet me?....

I like you and I want to meet you.
If you do not want to meet, please tell me.
I can't wait forever...

I am very lonely in Japan. 」

特に「I can't wait forever...」の部分がよく分かりません。
何を待てないんでしょう・・？

No.1 回答者： 007_taro 回答日時： 2009/04/19 22:05

「会うか会わないかどっちかにしてくれ。

こんな状態は嫌だ」と言っていますね。

どんな関係の方か分かりませんが、こういうセリフを言われる関係でない（お付き合いするかどうかご質問者様が悩んでいる訳でない）相手であれば、お断りか無視するのがトラブル回避策です。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#85812 回答日時： 2009/04/19 22:07

私と会うのに緊張する？

私はあなたが好きだし、会いたい。

もし、会いたくなかったら教えて。

ずっとは待てないから。（会いたいか会いたくないかの返事だと思います。）要するに早く返事がほしいのではないでしょうか。

日本に一人で寂しい。

No.3 回答者： kyht1126 回答日時： 2009/04/19 22:07

貴方は私と逢うことが嫌？

私は貴方が好きだから、貴方に逢いたい。
もし貴方が会いたくないのならば、言ってくれ。
ずっとは待っていられないから。

こんな感じじゃないかと・・・
「I can't wait forever...」の部分は、「貴方」が逢ってくれないからじゃないんでしょうか・・・？
好きだから逢いたくて、ずっと待っていられたけど
貴方にそういう気がないのなら待てないということじゃ・・・？

No.4 回答者： jess8255 回答日時： 2009/04/19 22:08

会ってくれるのか、その気がないのか、どちらなんだ？　はっきりしてくれ。

いつまでも待てないよ。

こんな意味でしょう。何を待てないか、は「宙ぶらりん＝あなたの意思がはっきりしないままの状態」のことですね。