「どのくらい泳ぐことができますか」の回答

　日本語を勉強中の中国人です。「どのくらい泳ぐことができますか」の回答についてお聞きします。次の答えは全部自然でしょうか。

１．100メートルぐらい泳げます。
２．とても下手です。

　それ以外に、ほかにできそうな回答がございましたら、教えていただけると助かります。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： natu56 回答日時： 2009/04/27 22:27

　どちらも自然な回答です。

何故かと言うと、日本語には省略が多用されるために、省略されている語が何だと解釈するかで変わるからです。
　「どのくらい（の距離を）泳ぐことができますか」というように解釈するならば、1が正しい回答ということになります。
　「どのくらい（上手に）泳ぐことができますか」という解釈ならば、2が正しい解答です。他に考えられる回答としては、「大会で2位でした」「検定で一級です」「金づちです」などがあります。
また例えば、「どのくらい（の時間）泳げますか」と解釈すれば、「3時間泳いでいられます」とも答えられます・
　このように、日本語は曖昧な部分があるので、文脈などから読み誤らないように注意する必要があります。

なお、質問文についてですが、ほとんど間違いはありません。ただ一つだけ指摘しておくと、
＜次の答えは全部自然でしょうか。
　「全部」よりも「どちらも」がよいです。何故ならここでは、回答例が二つしか出ていないからです。3つ以上あるときに「全部」や「どれも」を使います。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。「金づち」という表現は知りませんでした。大変参考になりました。質問文の添削にも感謝いたします。これから気をつけます。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/04/28 19:58

No.4 回答者： morriev 回答日時： 2009/04/28 07:23

「どのくらい」というのが

抽象的で何を求めている質問か分かり難いのでは？

例(1)　何メートル泳げますか？
例(2)　何泳ぎが出来ますか？

のように聞くと具体的で分かり易いと思います。

回答の１は、泳ぐ事に対して泳ぐ事の回答だからおかしくありません。
でも２は、上手か下手かを聞かれているわけではないので
回答としては適していないと思います。
２のような回答の質問なら、
「泳ぐのは上手ですか？」が相応しいのでは？

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。ご意見は大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/04/28 20:10

No.3 回答者： goodn1ght 回答日時： 2009/04/27 22:35

「全部」はどちらも（２つだけだから、３つ以上なら全部でよい）

「どのくらい」には、距離か時間で答える。（普通は距離）
２．「とても下手です。」はそのような答え方をする人もいますが、正しくは、１０ｍしか泳げませんとか、全然泳げません。

私はクロールなら続けて１ｋｍは泳ぎますが、おそらく３ｋｍでも泳げます。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。時間で答えてもいいですね。「クロール」という表現は知りませんでした。大変参考になりました。質問文の添削にも感謝いたします。これから気をつけます。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/04/28 20:04

No.1 回答者： narara2008 回答日時： 2009/04/27 22:09

＞次の答えは全部自然でしょうか。

はい。全部、自然です。

＞それ以外に、ほかにできそうな回答がございましたら

・ゆっくりなら１時間くらいは泳げます


＞質問文に不自然な日本語の表現がありましたら

・「どのくらい泳ぐことができますか」の回答
→「どのくらい泳ぐことができますか」という質問に対する回答

不自然というほどではありませんが、この方が、
わかりやすく親切という程度の表現です。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。質問文の添削にも感謝いたします。気をつけます。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/04/28 19:51