「揚げたて」の英訳

教えてください。

お店でドーナツなどの「揚げたてをください」と
言うのはどう言ったら一番簡単でわかりやすいでしょうか。

Just deep-fried,please.

で、通じますか？

No.4 回答者： wodenkan 回答日時： 2009/05/20 06:11

当方カナダ在住で、ネイティブに聞いてみたところ

朝早くTim Hortonsに行って何時に出来上がるか聞いて、その時間まで待って
"freshly-baked doughnut, please"って言ってみれば？
とアドバイスされました。

Tim Hortonsはカナダ最大のドーナッツチェーン店です。
カナダに行ったら是非どうぞ。

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2009/05/19 20:10

英辞郎さんは

freshly-fried doughnuts
と言ってます。　(^^)

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/05/19 20:06

Fresh fried, please.

ですね。

Just deep-fried, please.だと「単なる揚げたのを」という意味だと誤解されかねないし、Just fresh fried, please.だとjustとfreshが重なるので「単なる揚げたてを」という意味になってしまいます。

しかし、揚げたてなんてワガママきくんですか。ちょっとうらやましい。

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/05/19 19:44

Just fresh-fried,please.

では？
deepだと「揚げすぎ」な感じが。

この回答へのお礼

皆様

ありがとうございます。

fresh－fried,please　あたりで
言ってみます。

お礼日時：2009/05/20 21:54