ブラジルのポルトガル語についてです。

ブラジルに住んでいる彼がドイツに出張で行っており現地で逢う約束をしてます。

『日本国内で新型インフルエンザが流行したので行くことを断念するかもしれない、もしも現地の親戚の方々と私の周辺の人たちへ迷惑をかけたら心配なので様子をみたい』とメールをしたところ以下の返事が届きました。

今回は断念するように書いてあるか無いかがしりたいです。


otenha certeza que sei como voce quer vir para alemanha,
君がドイツへ行きたいって気持ちは僕は分かっているよ。

se nao poder nao fica triste, por que saude e muito importante,
それがもしできないときは悲しむ必要はない。【ここでimportanteとありますが何に対してなのかが翻訳できません】

te amo muito minha sakura, eu quero te ver sim ,
sakura、僕はとても君を愛しているし逢いたいよ。

～ここから以下の文面が本当によくわかりません～

”自分達が会いたいと思っても思うとおりにしてはいけないこともある”と言っているように感じますが間違ってますか？

mais bem tramquilo por isso tenha paciemcia nao depende so de nos haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa nao vejo agora de tar com voce mais estaremos sim tramquilo ok quando for a hora certa, te quero muitoooooooooooo minha menina!!!!!!!

ポルトガル語は勉強中ですが日々まいにち悪戦苦闘をしてます。
お忙しい中恐縮ではありますがお力をお借りできたら嬉しいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2009/05/21 06:22

otenha certeza que sei como voce quer vir para alemanha,

＞君がドイツへ行きたいって気持ちは僕は分かっているよ。

はい、合っています。

se nao poder nao fica triste, por que saude e muito importante,
＞それがもしできないときは悲しむ必要はない。【ここでimportanteとありますが何に対してなのかが翻訳できません】

「健康は大切だ」と言っています。何に対してと聞かれれば、そりゃ人間にとってという回答になります。ここは深く考える必要はありません。

te amo muito minha sakura, eu quero te ver sim ,
＞sakura、僕はとても君を愛しているし逢いたいよ。

はい、合っています。

～ここから以下の文面が本当によくわかりません～

”自分達が会いたいと思っても思うとおりにしてはいけないこともある”と言っているように感じますが間違ってますか？

mais bem tramquilo por isso tenha paciemcia nao depende so de nos haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa nao vejo agora de tar com voce mais estaremos sim tramquilo ok quando for a hora certa, te quero muitoooooooooooo minha menina!!!!!!!

はい、そうです。
わたしたちの思いだけで決められない時もある。我慢しよう。もしチャンスが来れば会いましょう。その時が、すごーーーく待ち遠しいよーーーーーー

この回答へのお礼

nishikasaiさま

お久しぶりです(*^-^*)　いつも必ずお返事をいただけるので
本当に本当に感謝してます。

少しづつ上達しているようでとても嬉しいです。
ただ、内容があっているかどうかかなり不安なもので
この場をおかりして質問をさせていただきました。

また何かありましたら是非よろしくお願いいたします。
ありがとうございます！！！！！

お礼日時：2009/05/22 22:28