No.1ベストアンサー
- 回答日時:
中国語、お上手ですね。
文の前半部分「可不是輕輕鬆鬆」は、後半の「擁有」を修飾する
――→間違いがないと思っております。
しかしその中国語は「可不是帶著別人做的或買來的便當,就能輕輕鬆鬆擁有「便當男」這個頭銜的」のほうがもっと自然だと思っております。
(もちろん意味が変わりません)
他人が作ったり、買って来た弁当を持ってくる人に、「弁当男」の肩書きを軽々しく付けてはだめだよ。
――→立派な翻訳です。「輕輕鬆鬆」を「軽々しい」に訳すのもぴったりです。
No.3
- 回答日時:
順当に「帯著」にかかっていると思うのですが・・・。
「お手軽に」「他人が作ったり、買って来た弁当を」「持って来る」ではないかと。
「,」で区切られたあとに「就」「能」が直前についている「擁有」を修飾するのは、いささか遠いのでは。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食生活・栄養管理 少食すぎると骨粗鬆症になるのか? 9 2022/12/03 07:38
- 歴史学 倭の五王は誰 2 2022/10/10 15:31
- 英語 Presently PTH is FDA approved for use as an anabol 1 2022/07/25 17:32
- その他(病気・怪我・症状) 98才の母ですがリバース型人工肩関節の手術を勧められました。骨粗鬆症ですが本当に大丈夫でしょうか? 3 2023/06/26 14:27
- 血液・筋骨格の病気 骨粗鬆症にならない方法ってなんかありますか? おデブだったので20キロのダイエットに成功したのですが 5 2023/01/21 13:07
- ダイエット・食事制限 身長150cm前後の人は目標体重何キロにしてる? 最初はモデルさんと同じ33~36キロを目標にしてた 2 2022/11/10 18:28
- 病院・検査 41歳の男です、骨密度検査したら78%でした。骨粗鬆症ではないと言われましたが。 これからカルシウム 4 2022/06/11 13:29
- その他(悩み相談・人生相談) 長生きしてなんかいいことあるんですか? 体力が低下したり、sexができなくなったり 認知症になったり 5 2022/04/26 20:30
- K-POP 白石麻衣さんが成功者・勝ち組になれた理由は何だと思いますか? 4 2022/10/05 15:50
- 発達障害・ダウン症・自閉症 リスパダール 高プロラクチン血症? 0 2022/06/05 19:32
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
中国語の翻訳をお願いしますm(....
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
台湾の人と付き合ってますが、...
-
サイトでの中国語の打ち方と台...
-
中国語で『これを捨てないで下...
-
中国語で、「ここの国を赤に、...
-
「おめでとう」を中国語で。。
-
中国語を翻訳してください。こ...
-
第五人格の赤の教会にて、画像...
-
以下の中国語を日本語に翻訳お...
-
我非常喜欢你的 和爱你的。 上...
-
台湾の方にメッセージを送りた...
-
中国語で“高速道路を降りる”って?
-
中国語翻訳
-
お世話になっております。
-
意味お願いします(我会感觉有...
-
中国語でペットボトルって?
-
中国語で「空港で出迎えの際、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
中国語の翻訳をお願いしますm(....
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
片思いをしている中国人留学生...
-
中国語では・・・
-
【ビジネスメール★人事異動の挨...
-
中国語の翻訳お願いいたします
-
中国向けの出版物の著作権表示...
-
中国語でキスを意味する言葉
-
中国語翻訳をお願いします。 「...
-
スマホで中国語を翻訳する方法...
-
メニューを中国語に翻訳したい!!
-
台湾の方にメッセージを送りた...
-
今日何してた? 今日何した?中...
-
中国語で『これを捨てないで下...
-
漢文
-
中国語を翻訳してください。こ...
-
中国語でペットボトルって?
-
中国語で、「ここの国を赤に、...
おすすめ情報