”He is fool.”ではダメ？？。

締切済

質問者：Z80A-CPU
質問日時：2009/06/23 20:28
回答数：6件

昔、塾の先生に”彼はバカです”を英語で言ってみろといわれ”He is fool.”といったところ不正解で正解は”He is a fool.”だといわれたのですが何故なのでしょう？、子供に教えるつもりでよろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

最新から表示
回答順に表示

No.6

回答者： bakansky
回答日時：2009/06/24 12:28

fool は名詞である、ということかと思います。

ただ、英語の初心者に He is a fool. などという文を教えるのはいかがなものか、とも思います。
a fool =「馬鹿」としてしまうと、それを日本語感覚で乱用する「馬鹿」もいるかもしれない。
a fool には、生まれつきの知的な障害のある人を指す場合もあるので、外国人である我々が使用するには、それなりの思慮が必要ではあるまいか、という気もします。

- 1
- 件

通報する

No.5

回答者： trgovec
回答日時：2009/06/23 23:52

分かる人には何でもなくても、これは意外と手こずるところです。

可算名詞と不可算名詞、形容詞と名詞が分かっている子でも理解に時間がかかることがあります。

「彼は学生です」「彼は背が高い（です）」

これは大抵理解しやすいようです。「学生は名詞（人）で数えられるから」「背が高い、は様子や状態だから」

He is a student. He is tall.

「病気の人」 a sick person
「彼は病気です」He is sick. 「？、病気は sickness では？ sick は“病気の”じゃないの？」

教科書には sick「病気の」と書いています。「～の」というのは形容詞であることを示しているのであり、いつも「の」が付くとは限りません。「病気のです」とは言いません。

ここが問題で、なかなか理解しづらいと感じる子が少なからずいます。というのも日本語の名詞には「の・な」や「だ」を付けることで英語で言えば形容詞のように振る舞うものがたくさんあります。「病気・健康・金持ち・貧乏」などがそうです。一方「学生・先生」などはそうはいきません。「学生の」は所有の意味で「学生だ」は英語にしても名詞です。
日本語は形容詞の数が限られていてこれからも増えそうにないからこう言うことが起きるのです。また（文法的なことを言わなければ）一般に形容詞と思われているものには名詞（「だ」をつけて形容動詞になるものもある）がかなりあります。

ずいぶん遠回しになりましたが、fool もこの一例です。「バカ」は一般に名詞であるのは当然としても、形容詞ととらえられることが多いのです。だから tall などと同じ感覚で *He is fool. と言ってしまっても自然な発想なのです。

fool は「馬鹿者・バカな人」です。foolish, stupid, silly は「バカな様子を表す語」つまり tall などと同じ仲間（形容詞）です。結局
He is a fool.
He is foolish / stupid / silly.

日本語（辞書や教科書に書いている意味）と英語は必ずしも一致しないこと、文法用語はともかく「人やものを表す語（名詞）」と「様子・状態を表す語（形容詞）」をしっかり区別できるようにするしかありません。大声で「形容詞だね！」「名詞だよ！」と言ってるだけでは分からない子は必ずいます。