「薔薇色の人生」を訳してください

「薔薇色の人生」をフランス語と英語に訳したいのですが・・・
宜しくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： tellmehelpme 回答日時： 2003/04/08 12:11

No.1の答えもいいでしょうが・・・。

前後の文脈・翻訳の目的によって，もっと「普通の」訳が良ければ・・・ということもあるのでは？思って，あえて回答します。(「意訳」の分類に入るでしょうが・・・)
marvelous life あるいは splendid life
フランス語は全く知識がないので答えられませんが，同様に「とってもすてきな」という形容詞を付けえることでよいかと思います。

No.1 回答者： KINGBIRD 回答日時： 2003/04/07 09:59

　こんにちは、gt-dhiさん。

　これは映画の題にもなっている（ベルギーの映画で「MA VIE EN ROSE」）有名な言葉？なので自信アリです。

　英語　My life in Rose
　フランス語　La vie en Rose
　です。
　フランス語のほうは、特にシャンソンの歌の名前としても有名ですね。