下の文章を一文ずつ英語に直してください。

・私は1ヶ月前からギターを始めました。
・最初はまったく引くことができませんでした。
・だがら、すぐに飽きてしまいました。
・しかし、ギターが弾けるようになりたいと思って練習を続けました。
・練習をしすぎて、親指の皮が剥けることもありました。
・それから、まもなく簡単な曲を弾くことができるようになりました。
・曲が弾けるようになると、ギターを弾くことが楽しくなり、好きになりました。
・今はもっと難しい曲を練習しています。
・これから、もっとテクニックをあげていきたいです。

No.2 回答者： mirage1mac 回答日時： 2009/08/13 23:53

私は1ヶ月前からギターを始めました。

I took up guitar a month ago.
最初はまったく引くことができませんでした。
At first I couldn't play it at all.
だがら、すぐに飽きてしまいました。
I got tired of it right away.
しかし、ギターが弾けるようになりたいと思って練習を続けました。
But I really wanted to play the guitar, so I kept practicing.
練習をしすぎて、親指の皮が剥けることもありました。
Sometimes I practiced so much that I skinned my thumb.
それから、まもなく簡単な曲を弾くことができるようになりました。
Soon I was playing a simple tune.
曲が弾けるようになると、ギターを弾くことが楽しくなり、好きになりました。
Once I started playing a tune, it became fun and enjoyable.
今はもっと難しい曲を練習しています。
Now I'm practicing a little harder tune.
これから、もっとテクニックをあげていきたいです。
I'm going to get even better.

No.1 回答者： noname#130892 回答日時： 2009/08/13 22:46

こんばんは！

たぶんこんな感じかな？

I have begun a guitar from 1 month before.

It wasn't possible to play the beginning at all.

So I have got tired immediately.But I'd like to be able to play the guitar, and the practice was continued.I could practice too much and peel skin of a thumb.

And easy music could be played now soon.

When music could be played now, I was to play the guitar happily and was loving.

A more difficult song is being practiced now.

I'd like to give more technique now.

いかがでしょうか♪