韓国名のカタカナ表示

韓国名のLim もImも発音はイムなんですか？L　は発音しないのですか？　Limは林　Iｍは漢字ではどう書きますか？

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2009/08/20 19:05

この辺はわりといい加減というか適当なところがあります. 例えば「李」のアルファベット表記には Lee とか Rhee とか, いろいろなものがあるはずです. Yi なんてのもあり得るかな.

なので, あんまり気にしてもしょうがないと思います.
ちなみにもともと固有語に /r/ で始まる単語は存在しません (これは日本語でも同じ) し, そうでなくてもアルファベットで表現するときには先頭なら r で表す (パッチムなら l) のが正当です.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/21 08:35

No.2 回答者： debukuro 回答日時： 2009/08/20 19:37

文字にアクセントが含まれている

発音どおりに表記するので同じ綴りでも意味が異なることがありどこの方言で書かれているかがわからないと意味が通じないことがある
前後の単語を続けてひとつの単語のように読むことがある
１０はシプイルだがシビル
１０里はシプイルイだがシムニ
この調子なのでかなりいい加減というか柔軟性があります
よく分からないというのが本音

この回答へのお礼

ありがとうございました。野球の選手で巨人と中日に李　ＲＥＥ　イ　　ヤクルトに林　ＲＩＭ　イム　がいます。ユニフォームにはアルファベットでＲＥＥ、ＲＩＭとかかれているのに呼び方がイとかイムと言っていましたので聞いてみました。

お礼日時：2009/08/21 08:32

No.3 回答者： SortaNerd 回答日時： 2009/08/21 02:27

韓国語では語頭のLとRを区別しません。

また、外来語を除いて語頭にR(L)が来ることはありません。
なので、「林」の発音はrimなのですが語頭でのみimになります。
それを発音どおり書いた表記が「Im」です。
一方、語頭の発音はあくまで例外と考えれば、「Lim」という表記になります。
というわけでImも漢字にすれば「林」です。PCではrimでもimでも「林」に変換できます。
これは韓国語の発音規則に基づくもので、ローマ字表記がいいかげんなことが理由ではありません。
(ただし、ローマ字がいいかげんなことは確かです。RiをLeeと綴ってみたり、PakがParkになったりしています。)

この回答へのお礼

ありがとうございました。野球の選手で、李はユニホームにREEと書いているのにアナウンサーはイと呼び新聞にもイと表記されているので疑問に思いました。ヤクルトの林　ＲＥＭ　イムも同じことですね。　　林は日本の音読みではリン　アルハァベットではＬＩＭ　韓国語の発音ではイムということですか？　

お礼日時：2009/08/21 08:20

No.4 回答者： nogul2n 回答日時： 2009/08/21 18:15

　Imさん（イムさん）は漢字では、　「林」さん（イムさん）である可能性もありますし、　「任」さん（イムさん）である可能性もあります。

　ヤクルトの上手な人は、林昌勇（イム・チャンヨン）投手ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。韓国の芸能人の名鑑見ていましたら、カタカナ表示、アルファベット表示、漢字の表示ある人ない人がいました。
イ，Ｒｅｅ，李　というように表示していました。
李は中国人はリーと発音すればいいのですかね。

お礼日時：2009/08/21 21:15

No.5 回答者： nogul2n 回答日時： 2009/08/22 16:50

　中国語での発音は、カタカナで書くと「リー」だったと思いますが詳しくないので、ご存知の方お願いします。

　中国の人の名前や中国の地名は、日本では漢字を普通に音読みにすることになっているので、「李」さんは「り」さんで、「王」さんは「おう」さん、「鄭」さんは「てい」さん、「毛沢東」さんは「もうたくとう」さん、「四川省」は「しせんしょう」で大丈夫です。
　今どこかの球団に台湾の選手がいらっしゃるようですが、普通に漢字の音読みの名前で呼ばれてました。お名前は忘れちゃったんですが。

　韓国芸能人年鑑ていうのがあるんですか。おもしろそうですね。カタカナ、アルファベット、漢字を見比べてみるだけでも、いろいろ発見がありそうでいいですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/04 07:01