英語→日本語で理解するのではなく英語→英語で理解できるようになりたいです。

Question

私は最近英語を話せるようになりたくて英語ばっかりしています。
英語は得意ではないですが外国人の先生と喋ったりするのが好きです。

やっている事は考えている事を英語で考えてみたり目に見えたものを英語にしてみたりあとは洋書を読んだりしています。

学校で習うような英語→日本語ではいつまでたっても日本語に直してからしかできなさそうなので自分で英語→英語で理解できるように勉強しています。

なので洋書を読む時に分からない単語は英英辞書を使うようにしているのですがそれで理解できるのもあれば理解出来ないのもあります。

例えばprairieを英英辞書で引くと
a wide open area of fairly flat land in Norh America which is covered in grass or wheat
と出てきます。
そこで分からない単語が出てきたら更に調べてというのを繰り返すのですが最終的にこの単語は分からなかったので英和辞書で調べると大草原と出てきてなるほどーとやっと英英辞書で出てきた文の理解が出来るのですがこんなやり方でいいのでしょうか？？
その後はprairie＝大草原ではなくprairie＝広いところに草がはえているイメージで覚える(?)ようにしています。
こんなんでいいのでしょうか？？効果はありますか？

あとテレビでやっている映画を副音声の英語で見たりしています。
これは効果はありますか？？

今週末から留学に６週間行くのですがその帰ってきた後に日本にいながらでも英語を話せるようになりたいんです。

日本語が変な文章でごめんなさい。

gallina · Accepted Answer

こんにちは。
私は英英辞典がなかなか使えませんでした。
どう活用したらいいのかが分からなかったからです。
ライティングの勉強をするようになってから、使い方が分かった気がします。
どういう場合にどの単語を、どうやって使うのか。
似た意味を持つ単語の違いは何なのか。
こうしたことは、英和や和英の辞書だけだと分かりにくいのです。

よく「英和は使わず英英で調べろ」とアドバイスされるのですが、
そんなこと言ったって分かりにくいんだもん～、ということで、
「英和で見て英英で見る」という風にやっています。
※これでも間違いは減らせます。

“英語→日本語で理解するのではなく英語→英語で理解”は、
star→つまり星→ゆえに☆でなく、star→☆（夜空にあるあれ）
と、間の「つまり星」を考える時間を短縮するか、省略するかできれば良いのだと思います。

簡単なのなら出来ますよね？
I love you.
「ええっとIが私で、loveが愛するで、youはあなただから」とか
「Iは一人称でyouは二人称でloveは現在形だから」とか考えませんよね？
自分が理解できる内容で、よく目にしていて、
「目と頭が慣れているから」なんじゃないでしょうか。

「目と頭」あるいは「耳と頭」が慣れると、日本語で訳文を作らなくてもそのまま理解できるようになります。
音読が良いといわれていますよ。

でも、「頭と口」が慣れていないと、喋れるようにならないんだな、これが。

http://www.linkage-club.co.jp/Material/Essays/slashreading.htm
http://www.hbs.ne.jp/home/saso/toeic%20item15.htm

east42 · Answer

こんばんは。
英語を英語で理解するには、日本にいながら毎日日本語を話してる限りは無理だと思います＞＜
もし英語しか話せない環境にいたとしても早い人で半年、遅い人なら何年かかっても無理…という感じです。
子供の頃ならば一ヶ月位そういう環境にいればすんなりと脳が英語を英語で理解するようになりますが、ある程度大人になってしまうとかなり時間がかかる…もしくはなかなかできないのどちらかです。

私はアメリカに一年少しいましたが、最初の２～３ヶ月はネイティブのスピードについていけず、３ヶ月過ぎる頃に段々理解できるようになり、半年位でだいたいついていけるようになり、残りの半年で急激に会話力が伸びました。
だからもう英語を日本語に訳す、という作業が逆に難しく、意味はわかってるんだけど、日本語に直しづらい…という感じです^_^;
ご存知のように、英語と日本語は文法が全然違うからです…。

ただ、「聞く」「話す」はかなり上達しましたが、「文法」は苦手です。学生の頃も国語は、文法は苦手でした。そんな感じです。あと「読解」は、慣れだと思うのですが基本的に文法が苦手なのであまり得意ではありません。
あと、日本の英語教育は、基本的にまだ「文法」「単語の暗記」が中心です。
なので会話がいくら流暢でも、日本ではあまり役に立ちません…。

hydrangea_ · Answer

＃５です。

英英辞典は初めのうちは知らない単語でなく、知っている単語を調べてください。例えば、morningという単語です。英英辞典で調べると、“the early part of the day, from when the sun rises until the middle of the day”とあり、日本語の「朝」とも微妙に違うことに気づきませんか？ 日本語「朝」は夜明けから、午前10時位までを指すので、午前11時頃は 英語ではmorningであっても、日本では普通「朝」とは言いませんよね。 

prairieのような単語は英英辞典よりも Googleなどで画像検索すると
頭にイメージを浮かべるのも容易になると思います。その時に、必ず
自分で発音して音と画像を結びつけるように心がけるようにしましょう。ここで多くに人は単語帳のようなもので条件反射的に「prairie＝大草原」と変換できるように練習するんですが、これこそが 英語→英語で理解するのを妨げています。

あと、余計なお節介だと思いますが、留学先がアメリカだったら度量衡と温度について少し調べた方がいいですよ。これは英語がかなり出来る人もアメリカで生活して必ず戸惑うものです。これは笑い話ですが、とある日本人がホームステイのホストファミリー先で 家の人から“Heat the bath to 100 degrees.”と頼まれて 浴槽のお湯を沸騰させたというエピソードがあります。華氏100度は日本人には少しぬるいくらいのお湯加減なんですけどね。

gallina · Answer

No.1です。
英英辞典は英検2級ぐらいにならないと難しいかもしれません。
使っていけないわけではありませんが、無理して早くから使わなくても大丈夫です。
書かれている説明がもっと楽に読めるようになってから使うと便利なものです。

私は昔、作家の村上春樹さんが「高校生の頃、ペーパーバックを読めるかどうかに関わらず、ゴリゴリ読んでいた」とエッセイに書いているのを読んで、「そうか、ゴリゴリ読めばいいのね！」と、細かいことを気にせず読むことにしました。
自分は高校生の頃には洋書なんてとてもとても理解できませんでしたので、もう少し後にですが。
自分は感覚的人間なので、理屈で考えるより「ゴリゴリ読む」とか言われたほうが感じが掴めるのです。
理屈で考えたほうが良い人には意味不明なのかもしれません。

ちなみにリスニングも同様で、とにかく聞いてみました。

とにかく内容を理解しようという姿勢で英語に多く触れていたら、
「英語の順番で英語のまま」というのも自然に出来るようになりました。
でも英検3級の頃には、それはまだ出来なかったですよ。

prairieと見ると、オズの魔法使いを思い出します。

multi_pon · Answer

がんばってますね＾＾

英英辞書と英和辞書の併用、これはいいと思いますよ。
直接的には英語を英語で理解するのに効率的ではないかも
しれませんが、いくら英英辞書が良いと言ってもわからないものは
英和辞書でてっとり早く調べてしまったほうが効率がいいでしょうね。
ある程度語彙力がないと英英辞書を見ても理解できないかもしれません。

読書には精読と多読がありますが、多読の時はなるべく辞書を引かず、
わからないものは飛ばしたり前後で検討をつけて、とにかくたくさん
読むこと、精読では辞書を引きながらじっくり意味を感じとる、
そんなふうに読書を楽しんでみてください。

私の場合ですが、prairieについての記述であれば
a wide open area　→視界が開け
of fairly flat land　→（少しカメラを引いて）まっ平らな土地が見え
in Norh America　→世界地図中の北アメリカ大陸が浮かび、
which is covered　→何かでカバーされている
in grass or wheat　→ああ、それは緑の草 か　緑か黄金の小麦　なのね
というふうに書いてある通りのイメージがでもまるで映画のように
カメラを引いたりアップにしたりしながら見えています。
「大草原」という日本語は思い浮かびませんから訳してくれと言われても無理。
でも景色は見えているのです。
ポイントは「書いてある通りに」です。

映画を英語で観ることは耳を慣らすには良いですね。
もしかすると今のスキルでは少々難しいかなと思います。
ＤＶＤか何かで字幕や吹き替えとオリジナルのセリフを比べて
同じところ、違うところが見つけられますか？難しければまずは
そこから、次に英語字幕で、そして字幕なしでというふうに
段階をつけるといいですよ。

お互い頑張りましょう＾＾

hydrangea_ · Answer

方法は３つあります。

一つは目は小さな子供が覚えるように、文字はそっちのけで音だけに集中することです。そして、なるべく日本語を介さずに、直接イメージと英語の音を結び付けるようにします。ただし、この方法は年齢が高くなるにつれて効率が悪くなるし、抽象的な内容を理解するには難しいです。

二つ目は、まとまった文章があったら、逐次文法的に解釈しないで
全体的に大まかな意味を捉えることに集中する方法です。

三つ目は知らない単語ではなく、知っている単語を洗い浚いに英英辞典で調べてみることです。

60sTwiggyさんがどれくらいの世代なのか、またどれくらいの英語力なのか補足を頂ければ、もっと詳しくご説明します。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5220019.html

kuma_vi_ma · Answer

アメリカに留学経験者です。

英英辞書は、特別すすめません。
No.1さんの言うとおり「英文を書く」時に効力を発揮しますが、英語→英語で理解する助けには、それほど効果があるようには思いません。
私も使っていたことがありますが、特に語彙力がない内は、ご指摘の通り効率が悪いです。

洋書を読む場合、分からない単語も英和で調べていいと思います。
ただ、「日本語」から出てくるイメージをその単語と結びつけるようにして下さい。
prairieに対して「広いところに草が生えているイメージ」という、今まさにやっているので効果的だと思います。

英語が出来るようになると、言いたいことに対して、もう一つパイプが出来るようなイメージです。
例えば、「リンゴ」と「apple」と言うように。

何をおいても「慣れ」が一番必要なものだと思います。
話せるようになりたければ、「間違ってるかも？」なんて気にせずとにかくガンガン話してみてください！

私が実践していた練習法で、あまり他の人から聞かないのは「英語で独り言」です。
元々独り言を言うことが多いんですが、車の中や部屋の中などで勝手に喋っていました。
その時思ったことでもいいですし、「こんな状況で、こんなことを聞かれたら、どう応える？」とか「日本の～～文化を説明してくれ、と頼まれたら？」などとシミュレーションして、一人で喋りまくりました。
勉強っぽくなくて苦労なく続けられましたよ。

ybnormal · Answer

私は脳の仕組みについては素人ですから本当のところは分かりませんが、自分が英語を聞いているときの文の解釈の仕方から考えてみました。

英和辞典を使うのに比べて英英辞典を使うと英文に接する機会が増えますから良いことなのですが、英語ー>英語という理解を目指すのであれば英英辞典を使っても英和辞典を使っても結果は同じだと思います。例えばPrairieという単語を聞いたときに、頭の中では辞書に書かれているようなa wide open area...という文が浮かぶわけではなく、漠然とだだっ広い草原を思い浮かべるのが普通でしょう。実際、英語を聞くときには単語を一つ一つ解釈するようなことはしていないはずで、むしろ文全体（あるいはフレーズ毎に）を一括して解釈していると考えられます。

英語ー>英語を目指すのであれば、出てくる単語の意味を正確に頭の中で再現するのではなく、もっと漠然とした意味を一瞬で引き出せるようにする必要があると思います。現実的にはひたすら数をこなすしか無いでしょう。

副音声ですが、語彙が十分でないと映画は難しいでしょう。まずは英語のニュースから聞いたほうが良いと思います。

noname#111034 · Answer

ぼくは英語の先生じゃありませんし（専門の英文講読の授業は担当してますけどね），他人のやりかたにとやかく言えるほどじゃないです。

あなたの場合，例文の英語がわからなかったとしたら，英英辞書を使うのは非効率的かもしれません。ぼくが使う場合は，英日辞書でいちおうの意味がわかったうえで，「英語人はどんな意味でとらえてるのか？」と疑問に思ったりしたときです。英作文でいい言葉をさがすとか，動詞はなにが適当かを知るときには，類語辞典（シソーラス）や活用辞典もいいです。いろいろな辞書を，使いやすい，面白いと思うにまかせて使いこなすのがいいんじゃないでしょうか。

＞その後はprairie＝大草原ではなくprairie＝広いところに草がはえているイメージで覚える(?)ようにしています。

プレーリーにこわだわれば，この語は第一義的には，北アメリカ中部のいかにも大陸的な大草原を指す固有名詞だと，ぼくは理解しています。それからの転用で一般に草原の意味でも使われることがあるようです。草原は grassland でも表現できますが，この語は単に植生を示すだけなので，面積が広大だという意味は（科学的には）ともないません。つまり，おなじような意味をもつ類語も調べてみてはどうですか。

また，辞書には書かれていないことは，プレーリーがアメリカ開拓をイメージさせ，アメリカ人の「原風景」であることです。TVドラマのLittle House on the Prairie は，日本でも放映されましたが，そんな背景を知らないと完全に理解したとはいえないでしょう。つまり，ことばに付随する文化的なものも大切にしてほしいということです。

英語→日本語で理解するのではなく英語→英語で理解できるようになりたいです。

こんばんは。

＃５です。

No.1です。

がんばってますね＾＾

方法は３つあります。

アメリカに留学経験者です。

私は脳の仕組みについては素人ですから本当のところは分かりませんが、自分が英語を聞いているときの文の解釈の仕方から考えてみました。

ぼくは英語の先生じゃありませんし（専門の英文講読の授業は担当してますけどね），他人のやりかたにとやかく言えるほどじゃないです。

こんにちは。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング