日本語への翻訳お願いします。

我現手頭上的事蠻多的

No.2 ベストアンサー 回答者： chapanese 回答日時： 2009/09/06 15:39

こんにちは（＾。

＾）

直訳すると「今関わってることが非常に多い」ということなので、「あれこれすることがあってとても忙しい」ということだろうと思います。

この回答へのお礼

回答と説明どうも有り難うございました。

お礼日時：2009/09/07 10:21

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2009/09/06 15:06

私は今かかずらっていることがとっても多い。

やらなきゃならんことが多くて忙しいのでしょう。
「蛮」は「很」や「非常」と同じ意味で、地方や世代、会話などの場面によっては多用されますね。

この回答へのお礼

詳しく説明して頂き、ありがとうございます。

お礼日時：2009/09/07 10:23