「Eメール」を中国語では？

解決済

質問者：noname#420
質問日時：2001/03/18 02:24
回答数：4件

「Eメール」を中国語では、どのように書くのでしょうか？
どなたか教えて下さい。
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「中国語パソコン」に関するQ&A：パソコンで中国語をかくには・・・

さらに表示

「中国語辞典」に関するQ&A：漢和辞典を中国語では

「中国語メール」に関するQ&A：中国語メールの文字化けに関して

「中国語参考書」に関するQ&A：中国語学習用の参考書・サイト

「書く中国語」に関するQ&A：パソコンで中国語を書くには

「中日辞典」に関するQ&A：小学館の『中日辞典』＆『日中辞典』について

「辞典日中」に関するQ&A：電子辞書の『中日/日中辞典搭載モデル』の購入について

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： celicalove
回答日時：2001/03/18 02:51

すいません、ペーストするの忘れてたようです(^^;

「中国語パソコン辞典」というサイトで、日中・中日・中国現代用語辞典などがあります。

参考URL：http://plaza25.mbn.or.jp/~akizuki/

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

こんな便利な辞典があったのですね！
パソコン用語は一般の辞典にはないのでたいへん助かりました。
参考URLありがとうございました。

通報する

お礼日時：2001/03/18 08:16

No.4

回答者： noname#1273
回答日時：2001/03/18 13:20

中国のメル友よりのメールに、付いていたURLによると、

電子郵件とE.mail の両方が使われています。

ただ電子郵件はこのままではなく、電は上の『雨』を取って下の『甲』に似た字は縦線が上に突き抜けています。
『郵』は『由』を書いて『都』の右側（つくり？）です。
この2文字はここにコピーは出来ませんでした。

E.mail の方が多用されています。

参考URL：http://home.sina.com.cn/intro/contacts.shtml

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

参考URLありがとうございました。
実際に使用されている単語を拝見できてとても安心できました。

通報する

お礼日時：2001/03/18 23:20

No.3

回答者： kawakawa
回答日時：2001/03/18 07:19

どうしても漢字で示すのであれば、電子信、電子郵件などでよいでしょう（本土では簡体字）。

伊妹儿という発音の当て字は使用されているところをみたことがありませんので、避ける方が無難であると思います。
実際には中国本土でも E.mail と示す使い方がほとんどですヨ。
以上kawakawaでした

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

パソコン用語辞典には２つあったので、どちらを使うのが一般的なのか迷っていました。
的確な回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2001/03/18 08:21

No.1

回答者： celicalove
回答日時：2001/03/18 02:31

参考URLによると、電子郵件または伊妹儿と書くようです。

この回答への補足

参考URLを教えて下さい。

補足日時：2001/03/18 02:42

通報する

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2001/03/18 02:43

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「辞典日中」に関するQ&A：１元は日本円でいくら？

さらに表示

「中日辞典」に関するQ&A：中国語を独学で身につけたいんです・・・

「中国語メール」に関するQ&A：恋愛系の中国語を教えてください!☆

「書く中国語」に関するQ&A：なぜ日本人に対して中国語は特に難しいのか

「中国メール」に関するQ&A：中国語で「辛苦了」とは？

「中国語パソコン」に関するQ&A：国名の「ドイツ」という言葉

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QINVOICE(インボイス)ってなんですか？

質問するのが場違な場所だったらすいません(x_x)

仕事で、インボイスという言葉を耳にするのですが
今いちなんのことなのか分かりません。

請求書？なのでしょうか。

海外へ部品を発送時に、発行されるもの？
発送した後に発行されるもの？

どうか、頭の悪いわたしに
分かりやすくおしえていただけると助かりますm(--)m

Aベストアンサー

こんにちは。

＃2の補足です。
日経新聞社の流通用語辞典ではこんな風になっています。

「インボイスinvoice
　商品を輸出する際の*送り状。売り主（輸出業者）から買い主（輸入業者）あてに出す書類で，売買契約の条件を正当に履行したことを記す。商品名や数量，単価，代金の支払い方法，運賃，*保険料などの明細通知書でもある。買い主は輸入品の仕入れ書として税関に提出する」出典：日本経済新聞社　流通用語辞典

業種によっても、企業によっても呼び方が異なるものでしょうが、基本的にはこんな感じではないでしょうか。

ご参考まで。

他の回答も見る

Q中国語の「もし」（要是、如果、・・・話）

「もし・・・なら」という意味の中国語（普通話）は、
ぱっと思いつくだけでも
要是
如果
・・・話
があります（日中辞典によれば、もっとあります。）が、
この意味・ニュアンスの違いを教えてください。

如果・・・話
の代わりに
要是・・・話
という言い方は可能ですか？
可能なら、意味・ニュアンスはどう変わりますか？

Aベストアンサー

　こんばんは。

　まず、「・・・話」ではなく、「・・・的話」のように覚えましょう。

　それから、「もし・・・なら」という意味の中国語と言えば、次のような言い方は全部ありえます。意味は同じで、言葉の硬さぐらいの違いなので、お気軽に考えてください。

書き言葉、話し言葉
１．如果　　　　　　

話し言葉
２．如果……的話　　
３．要是　　　　　　
４．要是……的話
５．……的話　　　　　

　「如果」はちょっと硬い感じの言葉なのですが、それでも会話でしばしば使われます。

「もし明日雨が降ったら、私は行きません。」

１．如果明天下雨，我就不去。
２．如果明天下雨的話，我就不去。
３．要是明天下雨，我就不去。
４．要是明天下雨的話，我就不去。
５．明天下雨的話，我就不去。

　硬さを順に並べると、１＞２＞＝３＞４＞５のようになっていると思います。また、条件節を受ける働きとして、よく二番目の文節に「就」が来ます。

　ちなみに、「明天」を「如果」と「要是」の前か後ろか、どちらに置いてもかまわないのですが、「我」を「就」の前に置くべきです。つまり、このようなことです。

○如果明天下雨，我就不去。
○如果明天下雨的話，我就不去。
○要是明天下雨，我就不去。
○要是明天下雨的話，我就不去。
○明天下雨的話，我就不去。

○明天如果下雨，我就不去。
○明天如果下雨的話，我就不去。
○明天要是下雨，我就不去。
○明天要是下雨的話，我就不去。
○明天下雨的話，我就不去。

×如果明天下雨，就我不去。
×如果明天下雨的話，就我不去。
×要是明天下雨，就我不去。
×要是明天下雨的話，就我不去。
×明天下雨的話，就我不去。

×明天如果下雨，就我不去。
×明天如果下雨的話，就我不去。
×明天要是下雨，就我不去。
×明天要是下雨的話，就我不去。
×明天下雨的話，就我不去。

他の回答も見る

Q中国語で「あなたは、きれいですね！」

中国語で「あなたは、きれいですね！」とどのように言えばよいですか？

Aベストアンサー

発音は、
あなたはきれいですね！
は、「Ni　Piao　liang」です。

ちなみに「あなたは美人ですね！」って言い方はあまり友人はしません。
中国語では「美人」というと違う言葉、アメリカ人のことを指すみたいです。

ですので、「きれいですね」って言うときは、
「Ni　Piao　liang」って言ったらΣｄ(゜Д゜)ぐっどです。
ニイ　ピアオ（ピャオ）　リアング（リャング）

何度も回答失礼しました。

他の回答も見る