「Eメール」を中国語では？

「Eメール」を中国語では、どのように書くのでしょうか？
どなたか教えて下さい。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： celicalove 回答日時： 2001/03/18 02:51

すいません、ペーストするの忘れてたようです(^^;

「中国語パソコン辞典」というサイトで、日中・中日・中国現代用語辞典などがあります。

参考URL：http://plaza25.mbn.or.jp/~akizuki/

この回答へのお礼

こんな便利な辞典があったのですね！
パソコン用語は一般の辞典にはないのでたいへん助かりました。
参考URLありがとうございました。

お礼日時：2001/03/18 08:16

No.4 回答者： noname#1273 回答日時： 2001/03/18 13:20

中国のメル友よりのメールに、付いていたURLによると、

電子郵件とE.mail の両方が使われています。

ただ電子郵件はこのままではなく、電は上の『雨』を取って下の『甲』に似た字は縦線が上に突き抜けています。
『郵』は『由』を書いて『都』の右側（つくり？）です。
この2文字はここにコピーは出来ませんでした。

E.mail の方が多用されています。

参考URL：http://home.sina.com.cn/intro/contacts.shtml

この回答へのお礼

参考URLありがとうございました。
実際に使用されている単語を拝見できてとても安心できました。

お礼日時：2001/03/18 23:20

No.3 回答者： kawakawa 回答日時： 2001/03/18 07:19

どうしても漢字で示すのであれば、電子信、電子郵件などでよいでしょう（本土では簡体字）。

伊妹儿という発音の当て字は使用されているところをみたことがありませんので、避ける方が無難であると思います。
実際には中国本土でも E.mail と示す使い方がほとんどですヨ。
以上kawakawaでした

この回答へのお礼

パソコン用語辞典には２つあったので、どちらを使うのが一般的なのか迷っていました。
的確な回答ありがとうございました。

お礼日時：2001/03/18 08:21

No.1 回答者： celicalove 回答日時： 2001/03/18 02:31

参考URLによると、電子郵件または伊妹儿と書くようです。

この回答への補足

参考URLを教えて下さい。

補足日時：2001/03/18 02:42

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。

お礼日時：2001/03/18 02:43