英文メール（社内間）でよく使われる、簡潔な表現について

こんにちは。

早速ですが、英語で海外の支社とのメールのやりとりで、よく以下の表現を目にします。

メールの文頭で
All noted with thanks.

メールの最後で
keep me posted.

前者は、メールありがとうという意味なのでしょうが、All notedとはどういう意味（ニュアンス）なのでしょうか。
私も使いたいのですが、意味も知らずに使うのは気が引けるので・・・。
また、社内の同僚の間ではなく、対外的に顧客などにも使って差し支えないのでしょうか？それともくだけた英語なので使わない方がよいでしょうか。

後者は、引き続き連絡とりあいましょうという意味（ニュアンス）だと思いますが、メールだけでなく、口頭（会話）でも使えるのでしょうか。
例えば、会話の同僚と立ち話したあとに、Keep me posted. See you.とか。メール特有の表現なのでしょうか？

宜しくお願いいたします。

中山

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2009/10/03 13:59

All noted with thanks.

notedは「（あなたの発言を）記録に書き留めた」のようなニュアンスです。

「分かりました」や「了解」の意味で使いますが、必ずしも「（あなたの発言に）同意します」や「（あなたの発言が正しいと）確認しました」の意味ではないですから、その点注意が必要な場合もあります。
（いつもそうだと言うわけではありませんが）文脈によっては、日本語で「（ご意見は）ありがたく承りました」言うときのように、「私としては必ずしもそう思わないけれど・・・」という含みがあるかもしれないということです。

“All noted with thanks.”は、特に砕けた（＝うちとけた）表現ではありません。
しかし、かなり簡略化された表現ですので、お客さんなどに対して丁寧な言葉遣いが必要な場合は、“Your comments are all noted with thanks.”のようにしっかりした文章で言うほうが良い場合もあるでしょう。

notedが特に文語表現というわけではありません。会話の中で使っても、別におかしいわけではないと思います。
ただ、ビジネス的な意味で言うと、口頭でnotedと言ってもらっても、後々「言った・言わない」でもめる可能性があるなら、その発言にはあまり意味がないかもしれません。
会議などの席上（議事録を作成することを意識した上で）Your comments are all noted.のような発言がされることは、良くあります。


keep me posted.
口語でも問題なく使えると思います。
（会話ならpleaseをつけたい気もしますが、よく考えると、それはメールで言うときも同じことですね。）

postedはinformedとほぼ同じ意味です。
「（進展があったら・何かあったら）教えてね」ということで、「（お互いに）連絡を取り合おう」というニュアンスではありません。

この回答へのお礼

詳細な解説をいただきまして、誠にありがとうございます。
どちらも口語でも使えるとのことで、安心しました。
機会があれば使うようにしたいと思います。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/10/04 11:37

No.1 回答者： miwamey 回答日時： 2009/10/03 12:44

「All noted with thanks」はメールでもらった内容確認しましたといった感じです。

日本語だと「了解」とか言うのでは。（私の部下はいつもそう書いていました。）All Notedは直訳すれば「全て記しました」でしょうか。

「Kepp me posted」は今後の進展について報告お願いしますといった意味です。口頭でも使います。こちらから今後の進展について連絡しますというときは「I'll keep you posted.」と言います。

どちらも砕けた表現ですが、米（お国柄もあると思うので）なら取引先に使ってもOKです。

尚、All noted with thanksもKeep me postedも文頭・文末でなければいけないということはありません。使う人の癖で文頭、文末になってしまっているだけだと思います。

この回答へのお礼

とても分かりやすい解説ありがとうございました。
日本語で「了解しました」的なニュアンスで、私も多用したいと思います。
keep me postedも、命令文のような気がして、気が引けるので、文頭にPleaseをつけて機会があれば使うようにします。
どうもありあがとうございました。

お礼日時：2009/10/04 11:35