寄せて上げての英訳

タイトルままなのですが、女性用下着でお馴染みの『寄せて上げて』は、英語で表現するとどのようになるのでしょうか。
自分の中ではgather,raise,lift等が候補なのですが。
文章で表すというよりも、出来るだけ短い文章で表現して頂けるとうれしいです。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： fullow 回答日時： 2003/05/01 07:53

Push Up

nante doudeshou?

この回答へのお礼

短くて素晴らしいです。難しく考え過ぎでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/05/01 11:23

No.2 回答者： riocchi789 回答日時： 2003/05/01 09:25

そういうブラジャーはpush up braと呼ばれていますが、「寄せて上げて」を英訳するなら「gather & lift」もしくは「gather, then lift」って言うかなと思いました。

この回答へのお礼

やはりpush upですね。
それ以外だと『寄せて上げて』みたいな決まり文句っぽく聞こえないのでしょうね。
日本語だと『集めて持ち上げブラ』って言ってるみたいな感じでしょうかか。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/05/01 11:28