たしけて。

世の中二人の来るこそ五月蝿けれ。
とは言うものの、お前ではなし。

この言葉の意味が分かりますか？
私は分かりません。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2009/10/20 21:15

内田百聞という作家が

「世の中に人の来るこそうれしけれ、　
とはいうもののお前ではなし」
（世の中にあって、人が訪ねてくるというのは嬉しいものだ。
でも、それは、お前ではないよ）
と（皮肉を）書いたそうですが、そのもじりでしょうか？

「世の中に人の来るこそ五月蝿けれ。
とは言うものの、お前ではなし。」
（世の中にあって、人が訪ねてくるのはうるさい（うっとうしい）ものだ。
でも、お前（あなた）のことではないですよ」

文脈に合いますか？

この回答へのお礼

おお。なるほど！
頭のいいほめ言葉ですね。言われたい。

この台詞は「化物語」というノベルに出てきました。
言葉遊びの素敵な作品です。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/21 21:35