韓国語で「笑顔」は？

こんにちは。韓国語でクリスマスメッセージを作ろうとしています。
ネットの翻訳サービスを使いながら、以下の１，２の文章を考えています。

１『あなたの笑顔がメッチャ大好きです』
２『笑顔がいっぱいの素敵なクリスマスでありますように』

まず、１について翻訳すると
a.당신의 미소가 매우 좋아합니다
b.당신이 웃는 얼굴을 정말 (아주) 좋아합니다
と出てきました。直訳すると
ａ．あなたの微笑がとても好きです。
ｂ．あなたの笑う顔がとても好きです。
ですよね？

『미소가』＝「微笑」、『웃는 얼굴을』＝「笑う顔が」という表現が気になります
日本語のように「笑顔」という単語はないのでしょうか？

「とても」＝「매우」、「정말」、「아주」、「진짜」
どれを使ったら、馴れ馴れしさがなく、親しみを感じるでしょうか？

また「ハムニダ形」になっており、堅苦しい感じがするのですが…

辞書で引いた言葉を並べたような文章ではなく
なるべく日常会話に近く、カジュアルで、失礼にならない表現はありますでしょうか？


『당신이 웃는 얼굴이 진짜로 좋아해요』では、不自然でしょうか？


また２についても同様に・・・

ａ．미소가 가득한 멋진 크리스마스이기를.
ｂ．웃는 얼굴이 가득한 멋진 크리스마스이기를

「笑顔」についての表現が引っ掛かります


あと最後に”がんばってください”との意味を込めて
「日本での活躍を期待しています」と締め括りたいのですが
「일본에서의 활약을 기대하고 있습니다」という表現は
”上から目線”の表現でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2009/11/27 15:11

こんにちは。

・韓国の友人の性別・年齢
・質問者とどういう間柄なのか
・文章の流れ

等が不明なので、
丁寧な標準語をもって回答します。

この回答へのお礼

とても見やすい画像ありがとうございます

「あなた」という表現よりも「○○さん」とするほうが
親しみを感じますね

参考になりました。ありがとうございました

お礼日時：2009/11/28 18:48

No.1 回答者： sumin55 回答日時： 2009/11/25 23:40

＞ｂ．あなたの笑う顔がとても好きです

の表現が自然ですね、
また、微笑んでる顔（≒笑顔）がとても好きです、
「～웃음짖는얼굴을아주좋아합니다]
でもいいでしょう、
また
＞日本での活躍を期待しています
の表現も全然OK～ですが、
「～～～～기대하고있겠습니다」語尾のほうでこのほうが願いを込めたニュアンスになるのかな？

mi-tanさんの文章でもかまいませんし、決して上から目線ではありません、

この回答へのお礼

回答ありがとうございます
自分の考えた文章が、とくに
大きな間違いがないようなので、安心しました
とても参考になりました

お礼日時：2009/11/28 18:44