「私の好きなアスリートです」を英語で言うと・・・

「彼女は私の一番好きな日本人アスリートです」を英語でいうとどうなりますか？
一応、私なりに考えてみました。

１）She is my favorite Japanese athlete.
２）she is the most favorite Japanese athlete for me.

やはり違いますか？他に良い表現や、手直しがあれば教えてください。お願いします。

そして、「世界で一番好きなアスリートです」は、
３）she is my favorite athlete in the world.

でよろしいでしょうか？ちょっと何か寂しい感じの言い方に思えますが。こちらもよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： saekopon 回答日時： 2009/12/07 22:58

最上級を使いたいようですので、

ご本人の書かれた１と２を合わせたのがいいように思います。
She is my most favorite Japanese athlete.
myがつくとtheが不要になります。
最後の文でも「一番」をつけたいのですから
She is my most favorite athelete in the world.
のようにしたらよいかと。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。そうです、最上級を使いたかったのです。my がつくと the が不要なのですね。なんだか、初歩的なことも分かってなかったですね・・・

お礼日時：2009/12/08 20:05

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/12/08 11:11

「彼女は私の一番好きな日本人アスリートです」

She is one of the Japanese athletes I love most.



「世界で一番好きなアスリートです」


She is one of the athletes I love most in the world.

この回答へのお礼

love が入ると、私のお気に入りだよーという感じがして、いいですね。

お礼日時：2009/12/08 20:06