日本語に訳せないですｗ^p^ｗ

日本語に訳せないですｗ^p^ｗ

我以為這紅灯a，是這様，晩上不是他那个就是・・・就是到那个時間的話，它不就説，根拠交通情況，就可以自已過去了。

我毎年都到・・・就是春節到臘月二十三号到三十儿以前這个階段里辺

a＝[ロ阿]です

文脈がないとこの中文わからないと怒られそうですが、その時はそう言ってください。

わからないところ
・他那个＝信号を無視する人？　它＝信号？　晩上不是Ａ就是B～＝夜はＡではなくＢである？
・就是春節到臘月二十三号到三十儿以前　が訳せない・・・

今回、全体的にわからないですが、いちおう自分の訳だと、

この赤信号はこういう役割なんです。夜は彼らは交通違反をしないのです、その時間になれば、信号は話はしないが、交通ルールに基づいて、自分で横断できるんです。

毎年春節になると・・・１２月２３日から３０日までのこの間

よろしくお願いします★

No.1 ベストアンサー 回答者： wawa37 回答日時： 2010/01/07 14:13

ここ３件の質問は皆口語ですよね。

恐らく話者は話が立て板に水とは行かなくて、「ん～と、え～と」とか言いながら話しているんだと思います。ですから「就是」だの「ｓｈｅｎｍｅ」「那ｓｈｅｎｍｅ」を連発しています。口癖のようなものですから、取り除いて読んでみると分かり易いかも知れません。

あくまで想像ですが、此処の赤信号は夜になると車のみを通す為、歩行者側の信号を青に変えなくなるのだと思います。ですから歩行者は左右を確認して車が来ていなければ渡れるという意味です。

ここで出てくる「不是Ａ就是B」は構文とは関係ないと思います。ちなみに「不是Ａ就是B」は“～でなければ～だ”という意味です。

それから「它不就説」は言わないのではなく“それはこう言っているんだよ”のように言っているという事を強調しています。

訳すのは難しいですが、こんな感じで如何でしょうか。
私が思うにこの赤信号はこういうことじゃないかな、夜になると、その、え～と、つまり（青に変わらなくなる）時間になったら状況を見て渡って良いということでしょ。


二番目の中文はよく分かりません。春節から年末といったら一年中ですよね。私も他の方の回答を待ちたいと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

この原文はインタビューなので、「つなぎ」の言葉が多いんです。
多少は非文法も多いのではないのかなあと・・・
言い直しのところをそのまま書き起こしているので、こういう部分が目立つんです
そもそも誤植であるという可能性もいちおうはもってるんですが・・・。

「就是」だの「ｓｈｅｎｍｅ」「那ｓｈｅｎｍｅ」とか、多用されすぎてよくわからないです。

「它不就説」の“それはこう言っているんだよ”というご指摘ありがとうございます。

文脈くっつけてもまったく理解の助けにならないのですが、
二番目だと以下のように続きます。

我毎年都到・・・就是春節到臘月二十三号到三十儿以前這个階段里辺,我都要到這个天津市西郊去一tang。

tang＝[走尚]

いま春節は時間詞なのかなっていまおもいました。
つまり、単独で状語になっていると
春節において、１２月２３日から３０日までのこの間

こういう中文解釈はするのは簡単ですけど、聞く・書くにあまり役立たないのがつらいです。

お礼日時：2010/01/08 03:57

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2010/01/09 16:10

No.1 さんのおっしゃることを踏まえて言うと、

この赤信号は、こんなもんだよ、夜になるとこうじゃなくて、つまりさあ、夜遅くなるとね、交通状況を見てさ、渡ればいいんだよ。

みたいな文ですかね。

>就是春節・・・

こちらは、春節の時季ということで、厳密な新年になってからではなく、新年前の晦日前のことでよろしいと思いますね。
「到臘月二十三号」の「到」が「従」でないとしたら、２３日から３０日までなのか、「２３日の前まで、ていうか、晦日の前まで」みたいな言い直しなのか、ちょっとわかりません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
このカテゴリーの有名人のお二人がそうおっしゃられるので、この問題はこれで解決といたします。

＞「到」が「従」でない
そうなんです。

今読んでる本は日本語訳で困ることも多々あるので時間があれば、また付き合ってください。

先着のwawaさんをベスト回答ということでお願いします。

お礼日時：2010/01/11 03:37