Pleae help me to translate below....

解決済

質問者：Redtea_S
質問日時：2010/01/12 19:02
回答数：6件

1. 彼は会の間中終始上機嫌で、今日ばかりは嬉しさをかくし＿＿様子だった。
１つくせない　２きれない　３つけない　４ぬけない
which one is right? and what the meaning of this sentence?

3)三ヶ月先まで、カレンダーが詰まっていて遠足が伸ばされる＿＿。
１ほかない　２にほかならない　３にすぎない　４にかぎる
which one is right? and what the meaning of this sentence?

13)あの新人歌手ｈあ、歌のうまさもさることながら＿＿。
１ダンスは今一つ　　　　　　２ダンスがまた素晴らしい
３もっと練習したほうがいい　４人気が出るかもしれない
what the meaning of "今一つ"? is that mean No.1? then it should fit the question, but point 2 also fit, so which one should I choose?

Thanks very much!

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.6ベストアンサー

回答者： sixteenyers
回答日時：2010/01/13 00:46

it's kinda free translation though...

During the meeting, he seemed very happy and couldn't disguise his feeling. 2

We have a tight schedule this quoter so that the school excursion is compelled to put off. 1

That new face has got some talent for singing as well as dance.

In this question, what you are supposed to answer is "she can dance as well."
今ひとつ roughly means "not that good" as an adjective.

FYI, especially the last one is quite literary, hardly seen a person who talks this kind of idiom.

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

はい、わかりました、どうもありがとう。

FYI, especially the last one is quite literary, hardly seen a person who talks this kind of idiom.
ーーーー＞But in exam, it always pop out :(

通報する

お礼日時：2010/01/13 10:55

No.5

回答者： Haignere
回答日時：2010/01/12 20:38

1　Answer 2 「かくしきれない」　= cannot conceal his feeling

2 Answer 1 「伸ばされるほかない」　= have no choice but to suspend
3 Answer 2 「歌のうまさもさることながら、ダンスがまたすばらしい」
He is good at not only singing songs but also dancing.
「さることながら」means "not only, but" in Japanese.　For your information, 「今一つ」　means "not so good" or " not good enough"