A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
私は薬学部出身で製薬会社に勤務経験があるライターですが、薬学部出身者でなければ医薬系の翻訳や原稿書きができないということは、ないと思います。
でも、知らないことに対して確実に調査する能力は必要です。薬学部出身者であっても、調査力や理解力が欠けている人は、翻訳やライターの仕事は無理だと思います。正直いうと、自分でもライターならできるかもと思う人が10人いる中で、なれる能力がある人は1人いればいいほうだと思います。翻訳者も似たようなものではないでしょうか。
能力がある人なら、あとは仕事をしながら経験を積んでいけばいいわけで、どういう分野で経験を積むかが、どの分野を専門とするかの分かれ目になるのだろうと思います。
No.1
- 回答日時:
通訳です。
別にエキスパートである必要はありませんし、その学部を卒業していなくても構いません。たとえば私は法廷通訳をしていますが、法律をかじっただけで法学部卒ではなく経済学部です。
専門分野の通訳は難しいです。競馬の馬の買い付けの通訳をしたことがありますが、専門用語がわからず困りましたし、印刷機械のパンフレットの翻訳もたいへんでした。そういうのは断ることにしています。得意分野だけ。得意分野以外はたとえばラブレターの翻訳とか易しそうな通訳だけ引き受けるようにしています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 学校・仕事トーク 専門学校だと頭悪いイメージ?良いイメージ?普通? 例えばですが、帝京大学とか拓殖大学行くと頭悪いイメ 1 2023/06/09 19:35
- 専門学校 Fランク大学でも工学部情報工学科なら、間違いなくIT系の専門学校よりはレベルは高いですよね? 6 2023/05/02 14:03
- 専門学校 Fランク大学でも工学部情報工学科なら、間違いなくIT系の専門学校よりはレベルは高いですよね? 2 2023/02/18 12:55
- その他(就職・転職・働き方) 大学で学んだ専門分野の勉強は仕事で使いますか? よく「仕事に必要なことは会社に入ってから学ぶ」「大学 2 2022/04/09 04:23
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- その他(悩み相談・人生相談) 美大か専門か就職か… 5 2023/01/19 04:34
- 学校 私は調理師専門学校に通っている高校一年生です。 約1年の半分通いましたが、進路のことを考えた時医療系 10 2022/10/24 08:45
- 学校 現在女子大に通う19歳です。 取りたい講義も定員制で抽選に外れて取れない、興味のない分野の授業ばかり 2 2023/01/22 17:47
- 専門学校 大学を卒業後、もしくは20代になってから専門学校に入学した人に質問です。 私は今年大学を卒業して、現 1 2023/04/09 12:23
- 学校 専門学校はよくない。 6 2023/03/28 11:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なんで英語では、答えも答える...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
【英語】アメリカ在住者に質問...
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
aやanの意味についてお教えくだ...
-
英語の意味を教えてください
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
「SNAPSHOTS」と写真・写メの違...
-
高一女子です。 来週定期テスト...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
中学英語のbe going toを使った...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
プロジェクトとプロブラムの違...
-
訳を教えて下さい
-
英文メールの添削をお願いします
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
高校英語の感嘆文についてです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語 通訳案内業のレベ...
-
無謀と言われる事は分かってい...
-
法務通訳(翻訳)について
-
通訳の仕事の形態について
-
通訳の求人
-
英語に関する全ての資格
-
上司からご飯に行った時の話し...
-
自慢話って何でうざいんですか...
-
明らかな自慢話と、普通に自分...
-
自慢話は何故いけないんでしょ...
-
適応障害と診断され休職ではな...
-
プレゼンなど人前で話す機会の...
-
肩書きを自慢する男性がいます...
-
時代劇や大河などでよくみる、...
-
特別障害者手当ては精神障害一...
-
精神科医になりたい時、高校か...
-
憲法22条で保障された職業の自...
-
特例子会社
-
アンティークの懐中時計って1秒...
-
WISC IVの講習会を受けたいので...
おすすめ情報