近世、盛岡藩 翻刻された史料 読み方について質問

　ずっと史料を読んできて、どうしても読み下すことができない部分がありました。
史料というのは「盛岡藩雑書」という家老の執務日誌なのです。
内容は下のとおりです。
「延宝五年正月三日
　一、行信公今日愛宕山方へ、明之依為方山御鷹野　出御、
　　　午之刻御　帰、右之為、御祝儀高知之面々御菓子上ル之、
　　　御物数　雉子弐拾六羽」

　この文章中の「明之依為方山鷹野　出御」の部分だけが読み下せませんでした。
行信公というのは盛岡藩の当時の若殿です。「山御鷹野」や「御鷹野」という言葉で盛岡藩では「鷹狩」のことを表します。
意味は大体わかるのですが、どうしても読み下せないといけないので、よろしくお願いします。

また、盛岡藩の地名で「水主町」というところがあったようですが、
この読み方がわかる方は教えていただきたいです。
質問などありましたら、答えますので、なにとぞよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： bungetsu 回答日時： 2010/02/12 05:24

こんにちは。

bungetsuです。

＞＞明之依為方山鷹野　出御

あけて　これより　なす　ほう（または、かた）　やま　たかの　しゅつぎょ

出御（しゅつぎょ）・・・天子など高貴な人のお出ましになることを言います。

ではないかと思います。

この回答へのお礼

早急のお返事に大変感謝いたします。

とても参考になりました。

本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/02/13 02:17

No.1 回答者： bungetsu 回答日時： 2010/02/11 18:51

こんにちは。

私は、自称「歴史作家」です。

＞＞この文章中の「明之依為方山鷹野　出御」の部分だけが読み下せませんでした。

明之依・・・明けて（夜が明けて）これより、なす。
方山鷹野・・鷹狩りの山の方へ。
出御・・・・出かけました。

夜明けとともに、鷹狩りの山へ出かけられました。

ではないでしょうか。


＞＞盛岡藩の地名で「水主町」というところがあったようですが

「かこ　まち」と呼びます。

水主（かこ）は、例えば、千石船の船員のことを指します。
千石船では、頭（かしら）→おやじ（副船頭）→知久（ちく＝船での金銭管理や商品の管理掛り）→ママ炊き。
の序列になりますが、これらをひっくるめて「水主（かこ）」と呼びました。
多分、海に近い場所ではありませんか？

また、盛岡だけではなく、全国各地にも「水主町」はありました。
いずれも、廻船での取引が行われた町です。

この回答へのお礼

ご丁寧にお返事ありがとうございますっっ！！！！
誰からもお返事いただけないかもしれないと思い、
とても嬉しく思います。

水主町のこと、わかりました＾＾
ありがとうございます。
「一、行信公今日愛宕山方へ、明之依為方山御鷹野　出御、
　　　午之刻御　帰、右之為、御祝儀高知之面々御菓子上ル之、
　　　御物数　雉子弐拾六羽」
こちらの文章のことなのですが、
読み下しで、ひらがなでかかきますと、「明之依為方山御鷹野　出御」
の部分以外は

「ひとつ、ゆきのぶこうきょうあたごさんかたへ、（略）
　うまのこくおかえり、みぎのため、
　ごしゅうぎこうちのめんめんおかしこれをのぼる、
　おんものかずきじにひゃくろくわ」

となるのですが、このような感じでかくとすれば、どうなりますか？
すみません、是非よろしくおねがいします＞＜。

お礼日時：2010/02/11 22:25