フランス語：profil の解釈

とある会話文（口論中）で、

A: Je suis victime, comme toi !
B: Ah oui! T'as vraiment le profil !

というのがありました。Aは「私も被害者なんだ」となりますが、おそらく皮肉で切り返していると思われるBの、profil をどう考えて良いのか分かりません。
教えていただけないでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： amaguappa 回答日時： 2010/02/15 00:33

「きみ同様私も被害者なんです」

「そうでしょう、そう見えますとも」(いかにもそれっぽく見えるよ)

日本語になおすとなると適訳が何かわかりませんが、このprofilのイメージとしては
目立ち具合というか、スポットライトに浮かび上がったような注目度、というところでしょうか。
皮肉かどうかはシチュエーション次第ですが、
見てそれとわかる、というようなときに使うような気がします。

この回答へのお礼

　お礼が遅くなり申し訳ありません。

　教えていただいた表現で文脈にバッチリあいます！　助かりました。

お礼日時：2010/02/25 14:48