not as good as rumor 「噂ほどよくない」って言える？

「噂ほどよくない」って、not so good as rumor と言えるのでしょうか？googleで検索してもヒットしないんですが。ちなみに、than rumorで検索したら結構ヒットしました。もし言えるなら例文も載せていただけると助かります。

No.3 ベストアンサー 回答者： mtkame 回答日時： 2010/02/16 23:11

rumorは、「（ひそひそと）うわさ話をする」というときの「噂」ですので、「噂どおり（素晴らしい）」とか「噂ほどよくない」というときの「噂」とは意味が違うと思います。

than rumorで検索したら結構ヒットしたとのことですが、私がやってみたところ、200件ほどしかヒットしませんでした。なおかつそのほとんどは「～は単なる噂でしかない」というような文脈で使われており、「噂より良い（良くない）」という用法はないと考えて良いと思われます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。日本語に左右されず、意味を考えていくことにします。

お礼日時：2010/02/17 15:28

No.5 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/17 08:47

　下記の辞典では、rumor の定義を gossip「ゴシップ」, hearsay「聞いた話」とした後で使用例として Don't listen to rumor　「rumor を聞くな」が書いてあります。

言い換えれば rumor とは、耳を傾けるものではない、というのは常識で、信じるのが馬鹿だ、ということになっています。

　ですから「噂ほどよくない」と言えば「あなたは今まで rumor を信じていたの？」という文が返ってきそうです。

http://dictionary.reference.com/browse/rumor

この回答へのお礼

ありがとうございます。gossipの意味合いが強いのですね。参考になりました。

お礼日時：2010/02/17 15:22

No.4 回答者： opensource 回答日時： 2010/02/17 07:53

Not as good as they say.

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22not+as …
Not as good as they rumor.
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=+%22as+go …
Worse than the rumor
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22worse+ …

のようなパターンでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。not as good as they rumor でもあるんですね。３件だけですが動詞で使われていました。参考になりました。

お礼日時：2010/02/17 15:26

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/02/16 20:29

「噂ほどには良くない」って意味ですよね、

It is not so good as I heard about.


直訳すると「私がそう聞いたほどには良くない」


It is not so good as they said.

「彼ら(町の噂)が言うほどには良くない」


「噂」だからと言って、必ず「rumor」とはならないことも、、、、

この回答へのお礼

ありがとうござうます。上に挙げられた２例を参考にします。ところで、rumorは使えないんですかね？そこのところが知りたいのですが・・・

お礼日時：2010/02/16 21:40

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2010/02/16 19:00

not as good as its reputation

といったほうが良いと思います。
rumor は悪評の意味が強いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。rumorは「悪評」なんですね。勉強になりました。

お礼日時：2010/02/16 21:38