日本人は中国語を読んだりしてると“あ、これは明らかに和製漢語だな”とか
“これは和製っぽいな”と簡単に見分ける事が出来ると思います。
そこだけ日本語っぽいというか、そこだけモードが違うような印象です。
(日本語話者なのだから当然ですが)
一般の中国人からみればどうなんでしょう。和製漢語も完全に中国語全体と馴染んでいるのでしょうか。
あえてやろうとすれば、“あ、これは和製漢語だな”と認識できるのでしょうか?
もしかしたら幕末以後の和製漢語は完全に馴染んでいて、幕末以前の和製漢語だけ浮いているのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
出来ないと思う
と言うより「和製漢語」その概念すら大半にとって初耳かも。
推測ですが現代中国語が制定されたとき大数の和製漢語も正式に収録されていて、したがって一般人の間にそのよりどころが不問のことになったんだろう。
それと違って、中国語にない、日本語だけの漢語にはよく気づいているけど。「写真」とか。
聞いてあまり失望しないでください。( ̄ー ̄)
そうなんですか。びっくりです。
見分けられないほど中国語に馴染んでいるということは、
明治の学者たちはそれだけ適切な言葉を作ったという証明ですね。
失望はしません。誇りに思います。( ̄ー ̄)
No.2
- 回答日時:
現在の中国人が使用している中国語(医学、科学、数学等)
の70%は日本語から取り入れたものだと言われています。
「カラオケ」の様な有名な言葉は別ですが、
ほとんどの中国人は意識していないと思います。
また漢字自体も日本の漢字を多く取り入れています。
大陸で使用している漢字(簡体字)は、台湾で使用している
繁体字よりも、共通なものが多くあります。
「日本から中国へ伝来した和製漢語」を参考にしてください。
参考URL:http://freett.com/nandon/lunwen1.htm
>大陸で使用している漢字(簡体字)は、台湾で使用している
>繁体字よりも、共通なものが多くあります。
そうなんですか!
繁体字のほうが似てると思ってたので意外です。
参考になりました。
No.3
- 回答日時:
補足します。
日本から取り入れた漢字も、簡体字化していますので、
見た目に共通の漢字が多いとは言えないです。
簡体化に一定の規則が在り、それを考慮する
ほとんどの漢字が共通なため、繁体字より多いと
言いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 消しゴムを入れている紙製のカバーの日本語 あのカバーをもし日本語で言うとしたら、なんと言うのでしょう 6 2022/05/07 11:00
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- 日本語 名前の付け方に対して腥は相応しくないと例示として書いていた辞典をさがしています 2 2023/08/05 00:22
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(IT・Webサービス) 読めない漢字 4 2022/06/05 16:36
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) スマホで検索について 3 2022/06/06 09:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国の住所をローマ字で・・・
-
Google検索で中国語を表示させ...
-
Feiを中国語で書くと?
-
中国人の名前一覧の掲載された...
-
台湾の方の名前 (英語表記)の...
-
児童に気持ちを伝えたいです
-
ゴミ出し禁止看板の中国語訳を...
-
中国語でスリッパとサンダルは?
-
かっこいいマニアックな言葉(...
-
中国語で「睾丸」や「金玉」は...
-
中国語で外国人の名前はどう表...
-
英語圏の人はどのように中国語...
-
不忘初心
-
Wordで漢字にピンインの読みを...
-
ガラパゴスを中国語でどういう...
-
カタカナで表現すると フーシ...
-
至急。。。中国語
-
中国語の質問です!
-
中国語で質問です。
-
「できないことは言わない」に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国の住所をローマ字で・・・
-
中国では漢字のことを何という?
-
中国語で「盗撮」はなんですか?
-
中国人の漢字のふりがな
-
Feiを中国語で書くと?
-
中国語にアルファベット的なも...
-
「ヒジキ」は何故、「羊栖菜」...
-
中国人の名前一覧の掲載された...
-
漢字で書いてください ミッキー...
-
台湾の方の名前 (英語表記)の...
-
中国語で文章をうつとき字下げは?
-
Google検索で中国語を表示させ...
-
漢字の質問なんですが・・
-
火へんに会という漢字があるの...
-
至急。。。中国語
-
ヌメ革を英語/中国語では何とい...
-
中国語で「絵文字」は何といい...
-
パソコンで出ない中国語について
-
中国語でスリッパとサンダルは?
-
太極拳の「掤」について教えて...
おすすめ情報