蚊に刺される？食われる？

生まれが両方とも九州の義父母と同居してます。
ふたりは、蚊に血を吸われたことを「蚊に食われた」と言います。
彼らに育てられた夫も、当然ながら「食われた」と表現します。

でも、蚊の針？の形状からすると、「食われた」のではおかしいですよね？
私や実父母は共にそのまま「刺された」と言うんですが・・・。

よく考えたら、血は液体だからそもそも「食われた」もおかしいですよね？
それを言うなら、「飲まれた」かあるいは「吸われた」でなきゃ？？？

皆さんはどのような言い方をされてますか？
差し支えなければ、どちらにお住まいなのかもお書き添え下さい。
ひょっとして、「食われた」は九州地方の方言なんでしょうか？

No.1 回答者： ma_ 回答日時： 2003/06/14 12:34

東京・神奈川・京都・広島・山口に勤務・在住経験がありますが、「食う」といった表現をするひとはいなかったような気がします。

この回答へのお礼

早速のご回答を有難うございました。
５都府県にいらっしゃった時には「食う」という言い方をする人はいなかったんですか。
それよりも南や北の方は使われるのかな？

お礼日時：2003/06/14 12:53

No.2 回答者： mutimuti 回答日時： 2003/06/14 12:35

北海道です。

蚊にたべられたとも言います。刺された・食われたも言います。

この回答へのお礼

早速のご回答を有難うございました。
おや、北海道では「食べられた」ですか！？
「食われた」の丁寧語というか、普通の言い方ですよね。
しかし、あんなに小さな虫に「食べられた」というのも、よく考えたら笑えますよね。
「虫を食べた」ならおかしくないんですけど。
いえいえ、蚊にとって人間の血はご馳走だから、「食べた」もアリかな。
「牛乳は噛んで食べるように飲め」と言いますもんね。
それと同じ感覚なのかも。

お礼日時：2003/06/14 12:58

No.3 回答者： minamo 回答日時： 2003/06/14 12:42

京都です。

母親が名古屋の人なので微妙デスが・・・
蚊に「かまれた」って言ってます。
虫刺されとか言うんで「さされた」が普通なのだと思うですけど。

この回答へのお礼

早速のご回答を有難うございました。
あ、そういえば義父母も「かまれた」とも言います。
これも常々変だと思ってるんですよ。
「噛まれた」というのは、歯のある動物が上の歯と下の歯で
「ガブリ！」と挟むことだと思うんですけど・・・。

＞　虫刺されとか言うんで「さされた」が普通なのだと思うですけど。
そうですよね～。私もそれで当然というか、それ以外はおかしいな？と思います。
おかしかろうが、それが古来からの言い方なんだから別に構わないんですけどね。

お礼日時：2003/06/14 13:04

No.4 回答者： okomama 回答日時： 2003/06/14 12:45

こんにちは

私の両親は、九州と鹿児島出身ですが、二人とも蚊に「くわれた」と言います。
私も、家では「くわれた」ですが、友人と一緒の時は「刺された」と言ってます。
方言かどうかはわかりませんが、少なくとも私のまわり(関西)では「食われた」・・・という人はいません。
「蚊にやられた!!」と言う人(関西)もいます。

話はそれてしまいますが、私が小学生の頃関西に引っ越して、それまでは九州にいたのですが、自分のことを「うち」と言ってたんです。
それを友人に「うち」＝「家」とからかわれて「わたし」というようになったことを思い出します。
私の母は今でも自分のことは「うち」ですが・・・。

失礼しました。

この回答へのお礼

早速のご回答を有難うございました。
やはり九州では「食われた」と言うんですか。
ということは、義父母が特別におかしな言い方をしてる訳ではないんですね。

「蚊にやられた！！」、これは私もたまに言います。
刺されてかゆくて仕方がない時とか、口惜しくてたまらない時。
ほんと、蚊って腹立たしいですよね～。

自分のことを「うち」というのは、ドラマとかで聞いたことがあります。
柔らかい感じがしてとてもいい響きの言葉だと思います。
でも、「うち＝家」のこととどう区別されてるのかな？なんてふと思ってしまった。
「橋と箸」みたいにアクセントが違うのかも。

お礼日時：2003/06/14 13:12

No.5 回答者： gvgv 回答日時： 2003/06/14 13:43

どっちも言います。

と、思います。
ただ、単純に蚊に刺されて（食われて）痒くなるのではなくて、血を吸った後（同時だったかな？）に変なものを注入されるから痒いんです。
なので、厳密に言うと
「蚊に出された」
ということになる。ということにして下さい（笑）。

この回答へのお礼

ご回答を有難うございました。どちらにお住まいか判りませんが、
「刺される」・「食われる」両方お使いなんですね。
厳密に言うと「蚊に出された」ですか。笑
確かに、蚊は痒くなる成分を注入して行くそうですから、
これは正しい表現ですよね。しかし、「出された」とは・・・爆

お礼日時：2003/06/14 14:07

No.6 回答者： Singollo 回答日時： 2003/06/14 14:35

東京土着です

『食う』も『刺す』も通じますが、親戚で使われているのは『食う』の方がやや優勢くらいな感じです

この回答へのお礼

ご回答を有難うございました。
え？Ｎｏ．１の方は、東京では聞かなかったそうですが・・・？
東京といっても広ぉございますから、使うところと使わないところがあるのかもしれませんね。
でも、東京でも使うということは、これは標準語といってもいいのかな。
標準語は「刺される」に違いない、というかこれ以外にはないと思ってたんですがね～。

お礼日時：2003/06/14 18:14

No.7 回答者： noname#4066 回答日時： 2003/06/14 17:13

　横浜出身の母は、「食われた」と言いますが、神奈川、千葉、東京在住経験の私は「刺された」と言います。

　周囲の人々からは両方聞きますね。

この回答へのお礼

ご回答を有難うございました。
東京の隣の神奈川でも「食われる」でＯＫなんですか。
やはり標準語といってもいいのかもしれませんね。

お礼日時：2003/06/14 18:15

No.8 回答者： deepsnow 回答日時： 2003/06/14 17:37

新潟です。

「食われた」のほうを使います。
東京に行ったとき「やだー、蚊に食われちゃった」といったら周りの人に笑われてしまいました。

この回答へのお礼

ご回答を有難うございました。
新潟も「食われた」のほうなんですか。
東京では笑われた？うーむ・・・
やはり東京でも、使わないところと使うところがあるんでしょうね。

お礼日時：2003/06/14 18:17

No.9 回答者： yamane-k 回答日時： 2003/06/14 18:16

　私は静岡です。

「刺された。」も使いますが「蚊に食われた。」ですね。
　夫は山梨ですが、両方使い、「刺された。」の方が多く使うと言ってます。

この回答へのお礼

ご回答を有難うございました。
静岡・山梨両県でも「刺された」・「食われた」混合ミックスなんですね。
お二人を合わせるとちょうど引き分け、かな？
うーむ・・・こんなにも「食われた」派が日本中にいらっしゃるとは意外でした。

お礼日時：2003/06/15 16:22

No.10 回答者： tannntann 回答日時： 2003/06/14 22:33

私は千葉ですが。

刺されたをつかいます。
食われたという表現を使って事はありません。

この回答へのお礼

ご回答を有難うございました。
東京・神奈川では「食われる」も使われるようですが、千葉では使わないんですか。
うーむ・・・東京のど真ん中辺りで違ってくるんでしょうかねぇ。

お礼日時：2003/06/15 16:25