No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>どちらかと言えば、劉邦の諱を避けるべきですよね…
史記では「邦」は使用されてなかった思います。
(後漢時代の書物に成って初めて登場する。)
姓+字の劉季は有ったと思いますが…。
>蕭可曰、
>「劉季固多大言、少成事。」
項羽(=覇王)、劉邦(=高祖)と呼称するのが諸々の経緯を考えると一番通りが良いはずですが、日本の場合、長與善郎の戯曲「項羽と劉邦」が宝塚歌劇団初の一本立てミュージカル『虞美人』の原作になり、司馬遼太郎が「項羽と劉邦」という題で小説を書き、おなじく横山光輝が同じく「項羽と劉邦」という題で漫画を描いてしまった為に日本では…。
なお、中国で製作された作品でも同時代の物だと「項羽と劉邦」と付けてしまう日本の関係者をどうかと私は思うのですが…。
・張芸謀総監修による中国・香港合作映画『項羽と劉邦/その愛と興亡』(原題: 『西楚霸王』)。
・中国のテレビドラマ『項羽と劉邦・背水の陣』(原題: 『淮陰侯韓信』)。
・中国のテレビドラマ『大漢風』の日本語版副題。
ご回答ありがとうございます。
言葉足らずで申し訳ございません。
質問の「一般的」という言葉は
「今日の日本で日常的に使われる」という意味でして、
今の日本人が諱を理由に項羽の名を避けるぐらいなら
どちらかと言えば劉邦の名を避けるのではと思った次第です。
(高祖>覇王という認識なんですが、合っていますでしょうか?)
日本で「項羽と劉邦」という言い方が広まっているのは
ご紹介いただいた作品の影響が強そうですね。
著名な方々なので、非常に納得いたしました。
>項羽(=覇王)、劉邦(=高祖)と呼称するのが諸々の経緯を考えると一番通りが良いはずですが
「劉季」より「劉邦」と呼ぶ方が自然ということでしょうか?
それとも覇王や高祖という立場が関係あるのでしょうか?
何分知識が乏しいもので、補足いただけると助かります。
No.1
- 回答日時:
姓は項、名は籍、字が羽だからです。
(諸葛亮を諸葛孔明というの同じ。)
中国などの東アジアの漢字圏には、諱(いみな)という、貴人や死者を本名で呼ぶことを避ける習慣が有るからです。
早速のご回答ありがとうございます。
『史記』での記載はやはり諱だからということでしょうか。
列伝を見ると、他の人物も名より字を優先して表記されていますね。
日本ではよく「項羽と劉邦」という言い方をされますが、
なぜ劉邦は【姓+名】で、項羽は【姓+字】なんだろうと思い、
質問させていただきました。
(どちらかと言えば、劉邦の諱を避けるべきですよね…)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 電気・ガス・水道業 簡易専用水道の定期清掃について 3 2023/03/26 16:36
- 歴史学 連戦連敗の劉邦が最後の最後で項羽に勝てたのは何故ですか? 将としては全てにおいて項羽の方が上ですよね 4 2023/06/11 06:05
- 宇宙科学・天文学・天気 皆既日喰を仲立ちとし、卑弥呼と天照大神を結び付けていますが、天文学の立場から、如何と思われますか? 2 2023/03/06 14:48
- 法学 設立が募集設立の場合において、定款に出資された財産の一部を資本準備金とする記載がない場合 3 2022/12/21 17:40
- 歴史学 横山光輝作の『項羽と劉邦』で 項羽と劉邦に仕えた韓信が 側近❔の 蒯通から 斉王を劉邦に認めてもらう 1 2023/06/19 04:34
- 政治 私が考えた憲法9条改正案はどうですか? 11 2022/12/03 15:37
- 数学 隣接3項間漸化式についての質問です。画像の③か④のどちらかをan+1=pan+q^nの解き方で一般項 2 2022/11/22 21:42
- 政治 新憲法9条改正案 第1項 国の交戦権は原則否定する。 第2項 但し第1項によらず、日本国民の生命及び 3 2022/06/13 14:21
- Visual Basic(VBA) 【VBA】データを入力後に,同一シート内に履歴として転記するVBAコードを教えていただきたいです。 3 2022/11/16 01:37
- 法学 改正少年法の64条の2項で、同号、同項がさしているものは何ですか? 3 2022/10/03 21:07
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
蒋介石の考え。
-
中国の農民の暮らしについて(1...
-
ダライ・ラマ14世は何故、亡...
-
以下の文章で誤っているものを...
-
大平天国
-
中国文化大革命の時期
-
台湾はなぜ親日家が多い?
-
中国人は毛沢東が好きですか?
-
中国共産党と大日本帝国は盟友...
-
鎖国について詳しく教えてください
-
「中国」 という名称は歴史上...
-
何故中国は戦勝国なのに敗戦し...
-
中国という名称と東夷、歴史的...
-
もし文化大革命が起きなかった...
-
中国が台湾を統一しようとする...
-
なぜ、「八路軍」といっていた...
-
NHKの番組「NHK高校講座 - 世界...
-
どうして台湾は日本領ではない...
-
左翼の思想は親米?反米?
-
毛沢東とその仲間たちの関係
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
どうして台湾は日本領ではない...
-
中国の「鎮」がつく地名の意味
-
何故中国は戦勝国なのに敗戦し...
-
中国の今と昔の反日教育
-
中華という言葉がダメなのはな...
-
【日本史】なぜ日本人は台湾人...
-
もし国民党が共産党に勝利して...
-
朝貢貿易とは何ですか?
-
渡部昇一・井沢元彦の歴史観は...
-
項羽の呼び方について
-
毛沢東と蒋介石はどちらが「正...
-
↓紫禁城の太和殿にある玉座の後...
-
中国の農民の暮らしについて(1...
-
台湾の国連脱退と常任理事国に...
-
戦前日本が台湾と満州へ残した...
-
台湾の人に中華民国の方ですか...
-
中国人は毛沢東が好きですか?
-
中国はいつ頃からカス国になっ...
-
なぜ、「八路軍」といっていた...
-
中国に遺棄した化学兵器の早期...
おすすめ情報