和訳チェックお願いします。
we know that the specific content of any conscious experience-the deep blue of an alpine sky, say, or the fragrance of jasmine redolent in the night air-is furnished by parts of the cerebral cortex.
「人間と動物で、私たちは意識的な経験での特有の満足、例えばアルプスの空は濃く青いと言ったり、もしくはジャスミンの芳香が夜風を思い出させたりというのは大脳皮質の一部によって提供される。」
と訳しましたが実際-と-の間の部分がしっくりきません。
どなたかご教授ください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「意識的経験の明確な内容(高山の空の濃い青色だとか、夜の空気に立ちこめるジャスミンの香りだとか)は、大脳皮質の一部によって提供される」
こんな感じでどうでしょうか。
say は間投詞ですね。
redolent は「~のにおいが強くて」という形容詞だと思いますので、文字通り訳すと「夜の空気に強く香るジャスミンの芳香」ということでしょう。
http://ejje.weblio.jp/content/redolent
回答ありがとうございます。
sayは間投詞ですか。
初めて知りました。
sayがある意味がわかってませんでしたから・・・
とても参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 'originating in England' 4 2023/02/10 23:49
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
助けてください。お弁当箱が本...
-
スポイトで吸い上げるコツ
-
精子って空気に触れると死滅す...
-
車等の排気ガスって空気に比べ...
-
鷲田清一 自他の間合いで、 教...
-
漏れやすさ?
-
170ミリリットルって重さ170グ...
-
還気と換気と排気の違いが全く...
-
精液が、時間が経つにつれてゼ...
-
いま割った風船の中の1molの空...
-
ホームで電車を待っていて通過...
-
空気気密試験で使用する石鹸水...
-
泡を消す方法
-
エネルギー管理士の空気線図が...
-
国家試験の問題
-
空気が入って浮いてしまってい...
-
空気を圧縮すると温度が変わり...
-
夜景を見ると
-
ANRって何ですか?
-
言葉の使い方 場の空気をあたた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
助けてください。お弁当箱が本...
-
スポイトで吸い上げるコツ
-
時間帯による風
-
精子って空気に触れると死滅す...
-
精液が、時間が経つにつれてゼ...
-
車等の排気ガスって空気に比べ...
-
「失ってはじめてわかる〇〇の...
-
口と鼻,同時に息を吸ったり吐...
-
宇宙の中ではバグは出ないので...
-
漏れやすさ?
-
還気と換気と排気の違いが全く...
-
温かい空気はなぜ上にいくので...
-
空気が入って浮いてしまってい...
-
ANRって何ですか?
-
空気気密試験で使用する石鹸水...
-
170ミリリットルって重さ170グ...
-
言葉の使い方 場の空気をあたた...
-
女の人が会話中にハンカチで口...
-
ボイラ煙道の構造
-
東京より晴れにくくかつ雨が多...
おすすめ情報