No.1ベストアンサー
- 回答日時:
前後がなくて訳を考えるのは難しいので、こういう言い方が使われる状況を想像してみます。
おっしゃる通り、1はこれからのこと、2は今のことですから、1は、例えば、窓口に来たお客さんに、ちょっとだけ待ってください、すぐ行きます、という感じで、部屋の奥の方から別の仕事をしながら叫ぶときに言うせりふです。
しかし2は、実際に今一緒にいる人に、「あなたと一緒です」と言う状況を想像するのは難しいです(私がそばにいるでしょ、という意味に使えなくはないかもしれませんが)。今一緒にいる人に「I am with you」と言ったときは、「あなたの話をちゃんと聞いているよ」とか、「話にちゃんとついていっているよ」という意味になることが多いのではないでしょうか。
こんばんは
遅くなってすいませんでした。
状況で全然ちがいますね!!!!!
単純にそのままの直訳で訳していました!
回答ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
英語の形だけの視点で行けば前の方の回答に賛成です。
その英語の場面がわかりませんが、言葉を発するときは必ず具体的場があるはずです。場を考慮すると
1)I will be with you.(直訳では)あなたといっしょになりますよ。ですが(会話では)すぐ行くよ。すぐおいつくよ。
2)I am with you.(直訳では)私は今あなたといる。(会話では)あなたに賛成です。となることが多いかな?映画なんかではよく聞きます。
遅くなりました!すいません。
映画結構みるんですけど、全然気づきませんでした。
ちょっと気をつけて聞き取ってみます。
回答ありがとうございました!!
No.3
- 回答日時:
I'll be with you. と I'm with you.は文法的な使い方の違いではなく、実際使われる状況はまったく違っています。
他の回答者がおっしゃっているように、I'll be with you.は『すぐ対応します』『ちょっとお待ちください』と言う意味で
接客で使います。I'll be with you in a moment.これはPlease wait.よりお客さんに対してははるかに効果的な言い方です。また、I'm with you. は『付いていっている、話は理解している』と言う意味で使われます。 Are you with me? 私の言うことわかりますか?
こんばんは
遅くなってすいません。
接客によく使われる感じなんですね。
Can you hear me?になんか近い感じですね!
回答ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 中二 willとbe going to 5 2022/06/08 17:30
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 "What will you have to drink?"の"have to"の効果について 3 2023/02/03 15:41
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- TOEFL・TOEIC・英語検定 自分で考えた英語ライティング問題です。添削かアドバイスお願いします。 2 2023/05/26 03:21
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報