「私のこぶたちゃん」を外国語にしてください。ペットのブログのタイトルに

「私のこぶたちゃん」を外国語にしてください。ペットのブログのタイトルに最初日本語でつけたんですけど、外国語の方がオシャレっぽくて可愛い気がしたので、何語でもいいので翻訳できるかたいらしたらお願いします！ちなみにオスです。

可愛いこぶたちゃんとかでもいいです。昔なにかの映画で恋人に向かって僕の可愛いこぶたちゃんみたいなセリフがあったので好意的な意味で捉えられる感じでお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wild_kit 回答日時： 2010/05/17 20:43

　英語　ｍｙ　ｌｉｔｔｌｅ　ｐｉｇ

スペイン語　ｍｉ　ｃｏｃｈｉｎｉｌｌｏ（ミ・コチニーリョ）若しくはｍｉ　ｃｅｒｄｉｔｏ（ミ・セルディート）
どちらも『子豚』と同時に『可愛い』のニュアンスも含まれています。
ただしブタには「薄汚い奴」というイメージがあるらしいので、気をつけてください。

この回答へのお礼

やっぱりそういう意味合いがついちゃうんですね。
詳しく教えていただきありがとうございます！

お礼日時：2010/06/06 15:48