ヘボン式ローマ字の「ふ」の表記について教えてください。

ヘボン式ローマ字の「ふ」の表記について教えてください。

ヘボン式では「ふ」は "fu" ですが、なぜ "f" を使うことになったのでしょうか？
ヘップバーンは "hu" だと human や humid のように「ヒュー」と発音するから短母音の「ウ」を出すためには "f" の方が良いと判断したのでしょうか？

つまり、Huji、 Hukui、 Hirohumi などの表記を見せると「ヒュージ、ヒュークイ、ヒロヒューミ」のように発音すると思ったのでしょうか？

No.2 回答者： cowc 回答日時： 2010/05/21 03:38

極く単純にいうと、「ふ」を「ｆｕ」と表記する理由は、ヘボン式ローマ字の創始者James Curtis Hepburn 氏（1815～1911)がそのように表記したから、決めたから、というのが答えでしょうネ。

いろいろとお説はあるかも知れませんが、「文字」も「表記」も一つの約束事です。

日本語の表記だって、１９４５年までは、文学を「文學」と、音楽を「音樂」と書き、例えば、「蝶々のように軽快に舞いましょう」という文章をを仮名で書く場合は「テフテフノヤウニ　ケイクァイニ　マヒマセウ」と書いていました。これも一つの約束事です。

「ふ」を「ｆｕ」と表記するのも一つの約束事です。

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございます。

確かに約束事ですね。究極の（？）回答は「ヘップバーンにしか分からない」と言うところでしょうか？是非本人に聞いてみたいところです。せめて、なぜそいう表記にしたのか文書で残っていたらよかったのですが．．．残念です。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/05/23 08:30

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2010/05/20 23:46

yoko_igaさん、こんにちは。

＞＞＞ヘップバーンは "hu" だと human や humid のように「ヒュー」と発音するから短母音の「ウ」を出すためには "f" の方が良いと判断したのでしょうか？

それはありえないと思いますよ。
fuel, fuse, confuse, fusion ・・・
のように、フーではなくフューという発音を含む英単語はたくさんあります。

food の foo は、日本語的な発音の「ふう」と似てはいますが、違います。
（ｆの発音は、下唇を上の前歯に触れさせて発音します。日本語のフはそうではありません。）
これは、「し」を si ではなく shi としても、依然として発音が違うことと同様です。
「違う発音だけれども、聞いたときに（印象が）なるべく近い音を選んだ」ということにすぎないのです。

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございます。

＞それはありえないと思いますよ。

実は自分で「そう？？？」と思いながら書いていました．．．。
「一番近い印象の音」に非常に納得しました。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/05/23 08:23