一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m

一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m

「彼は、彼らによって、足の指の爪を全て剥がされた。」
の英訳を教えてください。
以下、私が英作してみました。

All nails of his toes were torn by them.

で、いいのでしょうか？

添削してもらえると嬉しいです＾＾；

すいませんが、お願いしますm(_ _)m

No.4 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/05/31 23:14

All of his toenails were pulled out by them.

toenails と一語に出来ます。
爪は　剥がす　と日本語では言いますが、　英語では　抜く、引き抜く　の方が近いと思います。
ですので　pull, pull out 。

この回答へのお礼

皆様、感謝します！m(_ _)m

お礼日時：2010/06/01 12:04

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/31 17:14

They pulled all his toenails.

No.2 回答者： swisszh 回答日時： 2010/05/31 17:12

1) All his toe-nails were stripped off (peeled off) by tem.

No.1 回答者： rafrance 回答日時： 2010/05/31 17:08

それだと、

「彼の全ての足の爪を、彼らによってはがされた」
のようになってしまうようなきがします。

「He was torn his toes nails by them.」

というのはどうでしょうか？？

まちがってたらすみません