
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語で伝説的人物というと、私にはどうしても過去の人のイメージがつきまとうので、「伝説として末永く語り継がれるであろう大スター」ということになるかと思います。
英語の辞書ではこのように説明しています。
http://www.thefreedictionary.com/legend
>One that inspires legends or achieves legendary fame.
伝説になる予感がする、あるいは伝説になるような名声を成し遂げた人物、といったところですか。
>a person whose fame or notoriety makes him a source of exaggerated or romanticized tales or exploits
名声や悪名の高さゆえに、誇張されたり美化されたりしてあれこれ語られる人物、ですね。
ということで、legend そのものにピタリと当てはまる日本語の単語はないような気がします。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/06/11 21:50
回答ありがとうございます。
そんな意味があったんですね。
僕も何となく理解していたつもりでしたが、回答を読んで感心しているところです。
確かにその意味では、ピタリと当てはまる日本語はなさそうですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するQ&A
- 1 soやtooにはとてもという意味や他の意味があるようですがこの場合はとてもという意味ですか? you
- 2 sosという本来意味はない言葉に彼らはsound of silenceという意味をつけてくれました。
- 3 『レジェンド・オブ・ゼロ』の意味とは?
- 4 secondという言葉に2分の1という意味はないのですか
- 5 とある番組で Choco Block という言葉があったんですけど、渋滞という意味であってますか?
- 6 cardinalという単語はなぜ主要なという意味と、深紅のという意味が?
- 7 all evening の意味について。 これは毎晩という意味でしょうか? それとも一晩中という意味
- 8 「~しておきながら、~しておいて」と言う英語表現についてお尋ねします。
- 9 次の英文の空白に入る言葉を選んで意味も教えてください。
- 10 dream come true という言葉に、夢は叶う以外の意味がありますか? ある洋楽の曲にTha
おすすめ情報
人気Q&Aランキング
-
4
英語で「個数」「件数」は?
-
5
you suckってどういう意味ですか?
-
6
Don't Worry, Be Happyの意味
-
7
Best Friend と Closest Friend...
-
8
「SWEET」とは、どういう...
-
9
「リーズナブル」の意味
-
10
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
11
just do itの意味
-
12
名詞のrangeとscopeの違い。
-
13
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
14
communications と communicati...
-
15
You're the best.の意味を教え...
-
16
「システムを導入する」を英語...
-
17
ドラゴンクエストってどういう...
-
18
right nowと、right awayと、at...
-
19
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
20
魚屋を英語にすると?
おすすめ情報