No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語で伝説的人物というと、私にはどうしても過去の人のイメージがつきまとうので、「伝説として末永く語り継がれるであろう大スター」ということになるかと思います。
英語の辞書ではこのように説明しています。
http://www.thefreedictionary.com/legend
>One that inspires legends or achieves legendary fame.
伝説になる予感がする、あるいは伝説になるような名声を成し遂げた人物、といったところですか。
>a person whose fame or notoriety makes him a source of exaggerated or romanticized tales or exploits
名声や悪名の高さゆえに、誇張されたり美化されたりしてあれこれ語られる人物、ですね。
ということで、legend そのものにピタリと当てはまる日本語の単語はないような気がします。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/06/11 21:50
回答ありがとうございます。
そんな意味があったんですね。
僕も何となく理解していたつもりでしたが、回答を読んで感心しているところです。
確かにその意味では、ピタリと当てはまる日本語はなさそうですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 英語のレジェンド<legend>の越訳は、「老害のため世代交代が進まない状況またはその人物」? 2 2022/06/27 00:36
- 社会学 張本さんのご意見に 皆様のご指導お願いいたす。 「私の祖国だから言える…韓国は日本に『謝罪しろ、カネ 5 2023/05/19 17:29
- お酒・アルコール 水割りやお茶割りで飲む場合、宝酒造レジェンドか鏡月でしたから、どちらが美味しいと思いますか? 2 2022/07/02 16:56
- その他(スポーツ) 五十嵐圭が,41歳で頑張ってますが。 キングカズ サッカーのレジェンド。 この競技はプロ野球より 過 1 2022/04/29 19:09
- 声優 声優さんの仕事 6 2022/08/17 21:44
- その他(芸能人・有名人) くろばみのり 1 2022/09/29 14:21
- サッカー・フットサル サネッティって、名選手が多い名門インテルの中でもレジェンドと呼べますか? 4 2023/03/02 07:25
- 株式市場・株価 大岩川源太 投資界のレジェンド 本当かな? ご指導下さい。 2 2022/04/24 17:49
- 生活習慣・嗜好品 教えてgooで禁煙大会を開催したらどうなるでしょうか? 既に禁煙成功者はレジェンド扱いで 1 2022/11/09 13:55
- 楽器・演奏 レジェンドのテレキャスターと、Bacchusのテレキャスターはどちらがオススメですか? 3 2022/12/01 17:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「個数」「件数」は?
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
right nowと、right awayと、at...
-
done と finishedの違い
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
folkとpeopleの違いってなんで...
-
「システムを導入する」を英語...
-
英語の得意な方、”異文化の勘違...
-
「SWEET」とは、どういう...
-
Best Friend と Closest Friend...
-
big? large? many?
-
disagree 、be against 、oppos...
-
gradually と increasinglyの違...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
何を言っているんだい!
-
COPY THAT
-
Come on boy/girl について
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
Okey dokey smokey??
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
done と finishedの違い
-
right nowと、right awayと、at...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
「リーズナブル」の意味
-
「システムを導入する」を英語...
-
めぐりめくはどっち?
-
【英語】corresponding fixture
-
synopsisとsummaryの違い
-
instructとguideとinformation...
-
Best Friend と Closest Friend...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
cut off at the knee の意味
-
disagree 、be against 、oppos...
-
iconic symbol とは
おすすめ情報