No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Mika Valtonen [ミカ・ヴァルトネン]
この名前は、フィンランド語系です。
検索して出てくる言語は、ほとんどフィンランド語と英語。
Mika は、日本とフィンランドによくある名前だし、
-nen は、フィンランドの姓によくあります。
フィンランドの有名人の名前を例に書きます。
Mika Hakkinen ミカ・ハッキネン (F1レーサー)
Mato Valtonen マト・ヴァルトネン (俳優)
ドイツ語で出てくるのは、ほぼ次のフレーズ
Der Designer Mika Valtoren hat die Uhren in ....
ドイツ語化して読むとしても V が外来語のときは
[f]ではなく [v] を保つのが通常です。アクセントも
元の位置を保つため、 -to- [トー]ではありません。
フィンランド語もドイツ語も第一音節がアクセントで
変化ありません。したがって、ドイツ語読みでも
フィンランド語読みカナ表記と同じでかまいません。
グーグル翻訳ですが、[+翻訳を改善する]の辞書に
[ドイツ語]Valtoren →[英語]Montage が誤登録されて
しまったようです。英語からさらに日本語です。
文法解析は貧弱で、ほとんどテーブル変換のようです。
グーグル翻訳の全く応用のきかない例
I'm hungry. → おなかがすいた。
I'm thirsty. → のどが渇いたよ。
I'm hungry and thirsty.→私は空腹と渇きだ。
It rained. → 雨が降った。
It rained heavily. → それにはかなり雨が降った。
感動しました。こんなに分かりやすく解説してくださってありがとうございます!
世の中にはすごい人っていっぱいいるんですね。お手間をとらせました!
No.1
- 回答日時:
・人名(デザイナー名?)だとすると、「ミカ・ファルトーレン」と読むのが適当かと思います(「フォルクスヴァーゲン」の語頭の V ですから /f/ の音に相当するはずだと思います。
・所詮機械翻訳はその程度のものでしかないと思います。固有名詞でも普通名詞としてとらえることもあるかもしれませんし、あてにはならないです。
ありがとうございます! 固有名詞として訳していたんですね。意味がわかりました。
実は翻訳機が何回かコピーしているうちに勝手に n を r に変えてしまったみたいで、ValtorenではなくValtonenでした。
(デザイナーです) 「ミカ・ファルトーネン」でよろしいですよね!?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 エジソンが円筒形レコードを発明した当時はなんと呼ばれていたんでしょうか?それから円盤型レコードを発明 4 2022/07/16 02:08
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- iPad htmlファイルを翻訳したい 2 2022/11/07 23:50
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- CD・DVD・本屋 お店「GEO」の「ゲオ」という店の名前の読み方。 2 2022/10/09 20:46
- au(KDDI) スマートフォンからgoogle検索が出来なくなってしまった…中国語のエラーメッセージが出ます… 2 2023/01/12 22:48
- UNIX・Linux テキストファイルをページ番号付きでコマンドラインから印刷したい 1 2023/02/22 12:47
- 中国語 中国系の方々の考えるSNS事情に詳しい方教えてください ある人の父親と妹?の名前は日本なのですか、 1 2022/04/20 19:56
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
デンマークの語学学校について。
-
筆記体について(英語&ドイツ語)
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
語学学習 独学
-
都内23区で安くドイツ語習える...
-
英語圏で使われている、ドイツ...
-
オーストリアへ、宛先の書き方
-
ドイツ語の四季
-
指輪の刻印の筆記体の読み方に...
-
優しさは真実に勝る
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
ゲーテの言葉を日本語に訳して...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
みなさんは和製ドイツ語で好き...
-
「1874年」のドイツ語の読み方...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語文字で入力している時...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
筆記体について(英語&ドイツ語)
-
なぜ、せん断力にはQ?
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
オランダ語とドイツ語
-
Rechtfertigung とは何だ?
-
ドイツ語の四季
-
オーストリアへ、宛先の書き方
-
聖女ノトブルガの原語表記。
-
大正•昭和戦前時代に使われてい...
-
指輪の刻印の筆記体の読み方に...
-
ドイツ語でごめんなさいを言わ...
-
英語が聞き取れません
-
語学学習 独学
-
博士号は何歳くらいまで取れま...
-
旧制高等学校卒業者(〜1927年4...
-
大昔に使われていた和製独語 復...
おすすめ情報