I shall return.の和訳

I shall return.
I should return.
I will return.
I would return.
I may return.
I might return.
の和訳とニュアンスを教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/07/12 22:57

keyguyさん、こんにちは。

shallは、強い意志をあらわすので、

＞I shall return.

私は（必ず）戻ってくるぞ！

同じ意味で、
You shall die!
（お前を殺してやる）←こわいですね～（笑）

＞I should return.

「私は戻ってくるべきだ」
「私は（当然）戻ってくるだろう」「戻ってくるはずだ」←当然、の意味。

I should return(if I could)が略されている場合、
「できれば戻ってきたいのだが」

なんかも考えられますね。

＞I will return.

これは、単に予定みたいな感じで、
「私は戻ってきますから」みたいなニュアンスでしょうか。

＞I would return.

上のを丁寧に言った感じ。
「私は（多分）戻ってきますでしょう」

＞I may return.

このmayは、可能性を表します。
「私は戻ってくるかも知れない」
「私は、（多分）戻ってくるだろう」

canと同じで、可能をあらわすこともあります。
「私は戻ってこれます」

＞I might return.

mightはmayの過去形ですが、mayよりも婉曲で、少ない可能性を表します。
「私は戻ってくるかも知れません」

どれも文法的に問題はないと思います。
shallは強い意志、
shouldは当然、の意味を表す、
wouldは丁寧な言い方
may,mightは婉曲で、mightのほうがmayより弱い感じだと思います。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。

お礼日時：2003/07/13 00:12

No.4 回答者： anpankudasai 回答日時： 2003/07/12 22:16

訳としては＃１さんの通りでいいと思います。

どれも推量のような意味を含みますよね？

ここでニュアンスというのを分かりやすくするために
「話し手の確信度」というかたちで比較してみると
無駄なのもはいってますが、

could<
might<
may<
can<
should<
ought to<
would<
will<
must

（ジーニアス英和より

の順に強くなります。
ただmayは「していい」という意味がありますよね？
区別するために推量ではmayをあまり使わずmightを使う傾向があるみたいです。

この回答へのお礼

やや抽象的な回答ありがとうございました

お礼日時：2003/07/13 00:11

No.3 回答者： pierre2 回答日時： 2003/07/12 22:08

I shall return－私は戻るべくして戻る

I should return－私は戻るべきだ。
I will return－私は戻る
I may return－私は戻ることは可能だ
I might returnー私は戻るかもしれない

この回答へのお礼

ニュアンスの違う回答ありがとうございます。

お礼日時：2003/07/13 00:08

No.2 回答者： miku_kabirunrun 回答日時： 2003/07/12 22:07

確か　I shall return.　はマッカーサーの言葉で、

私は必ず戻ってくる（強い意志の発現）

と高校の時、先生がいってた気がします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2003/07/13 00:05

No.1 回答者： PAPA0427 回答日時： 2003/07/12 21:55

直訳すると、

I shall return. 私は戻る。
I should return. 私は戻るべきです。
I will return. 私は戻りましょう。
I would return. 私は戻りましょう。
I may return. 私は戻ってもよい。
I might return. 私は戻るかもしれません。

となりました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
どれも文法的に問題ないのでしょうか？

お礼日時：2003/07/12 21:59