リア充を英語にすると。

リア充を英語にすると。

「リア充」を英語にするとどうなりますか?

某掲示板用語なので、あまり好きではないですが・・・・・。

現実が充実していない。（ネット上ではわいわい騒ぐけど）

という感じを英語にするとどうなりますか。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： 7inchhalf 回答日時： 2010/06/27 19:37

いろんな言い方が可能かと。

例えば簡単なやつなら

I'm spending a quite happy virtual life. But it doesn't make my real life happy at all.

とか。